1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 'Gracias a todas las Revistas, Televisión, Sitios web, Radio FM y todos los medios de comunicación. 4 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Mmmm? 5 00:02:14,541 --> 00:02:15,458 ¡Guau! 6 00:02:16,000 --> 00:02:16,958 ¡Sí! 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,583 ¡Mamá, contesta! 8 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 ¡Oh, no! 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 Papá... 10 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 Oh, cinco llamadas perdidas, ¿eh? 11 00:03:01,916 --> 00:03:03,041 Tú sigue adelante. 12 00:03:18,625 --> 00:03:20,041 ¡Vamos, al menos contestas! 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,333 [suena el teléfono] 14 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 ¡Hola! ¡Buen día! 15 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 ¿Buen día? 16 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 Son las 3 de la mañana. 17 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 ¿Está todo bien? 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Tengo una buena noticia. 19 00:03:34,875 --> 00:03:36,125 ¿Albricias? ¡¿Qué?! 20 00:03:37,208 --> 00:03:38,708 Nunca hice nada. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,750 ¿No me dijiste que esperar hasta el matrimonio? 22 00:03:41,958 --> 00:03:45,000 ¡Tú, idiota! ¿Por qué siempre piensas así? 23 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 Eso no es todo Recibí una oferta de trabajo de Nvidia. 24 00:03:48,583 --> 00:03:49,916 ¡Ey! ¡Guau! 25 00:03:50,333 --> 00:03:51,541 - 'Felicitaciones.' - Gracias. 26 00:03:51,958 --> 00:03:53,666 - ¿Sabes cuál es mi CTC? - '¿Qué?' 27 00:03:53,791 --> 00:03:55,208 242 ¡Grandioso! 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 - 'Guau.' - ¿Puedes creerlo? 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Eso es asombroso. 30 00:03:58,166 --> 00:04:00,916 Hablaré con nuestros padres sobre nosotros. Casémonos este año. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,291 ¡Definitivamente! ya lo he dicho mi mamá sobre nosotros y ella dijo que sí. 32 00:04:04,750 --> 00:04:07,250 Tú eres quien me ha estado preguntando esperar todo este tiempo. 33 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 Pero ahora estoy listo, ¿verdad? 34 00:04:11,208 --> 00:04:15,208 Ya terminé con esta vida amorosa. Quiero sentar cabeza contigo. 35 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Escucha, tengo un plan. 36 00:04:17,166 --> 00:04:20,958 Puedes terminar lentamente tu investigación y doctorado durante cuatro años. 37 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 No tengo ningún problema. Trabajaré, ¿vale? 38 00:04:24,791 --> 00:04:27,500 Entonces, ¿puedes venir ahora mismo? 39 00:04:27,791 --> 00:04:29,416 - ¿Adónde? - ¡¿Adónde?! 40 00:04:29,791 --> 00:04:33,333 mis padres no lo hicieron contestar sus teléfonos. 41 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Deseo compartir esta felicidad. con alguien. 42 00:04:36,208 --> 00:04:38,000 Quiero celebrar este momento, hombre. 43 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 ¡Quiero abrazar a alguien! 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,208 ¿Qué? ¿Alguien? 45 00:04:41,875 --> 00:04:43,916 Oye, entonces ¿para qué estoy aquí? 46 00:04:45,208 --> 00:04:46,333 Entonces, ven aquí. 47 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 Claro, sólo espérame. Voy a estar allí. 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,625 - Bueno. - Mmm. 49 00:04:53,875 --> 00:05:00,666 "Este momento se siente lleno de colores" 50 00:05:01,875 --> 00:05:08,541 - "Espero una lluvia de alegría" -¡Taxi! 51 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 "El tiempo vuela como un dulce pájaro" 52 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 "Y mi alma viaja con el viento" 53 00:05:17,958 --> 00:05:24,000 "Hoy en día, hasta el tiempo parece poesía" 54 00:05:25,958 --> 00:05:32,916 "Mi corazón sueña con la belleza y la paz" 55 00:05:33,958 --> 00:05:41,041 "Poco a poco me va llenando de calidez" 56 00:05:41,958 --> 00:05:45,708 "El amor gobernará este mundo" 57 00:05:45,750 --> 00:05:49,750 "Y suaves olas me bañan" 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 "Los deseos se elevan más allá de los límites" 59 00:05:53,708 --> 00:05:57,583 "Y estoy perdido en el amor" 60 00:06:01,791 --> 00:06:08,333 "sensación de vapor Más allá de la imaginación" 61 00:06:09,750 --> 00:06:11,875 "Una creación mágica" 62 00:06:11,916 --> 00:06:17,875 "El café genera un amor que Resiste la prueba del tiempo" 63 00:06:34,708 --> 00:06:38,666 "¿Eres tú la llovizna en mi camino?" 64 00:06:38,708 --> 00:06:42,750 "¿Eres tú la flor que ¿Me robó el corazón?" 65 00:06:42,791 --> 00:06:46,583 "¿Mi mañana vive en ti?" 66 00:06:46,750 --> 00:06:50,875 "¿Eres mi raíz y ¿El agua de mi vida?" 67 00:06:50,916 --> 00:06:54,375 "¿Eres el olor del aire de la mañana?" 68 00:06:54,791 --> 00:06:57,958 "¿Soy la voz de tu amor?" 69 00:06:58,750 --> 00:07:02,291 "¿Soy tu primer dulce beso?" 70 00:07:02,750 --> 00:07:05,916 "¿Eres toda mi vida?" 71 00:07:05,958 --> 00:07:12,625 "Mi corazón sueña con la belleza y la paz" 72 00:07:14,000 --> 00:07:20,166 "Poco a poco me va llenando de calidez" 73 00:07:22,000 --> 00:07:25,375 "El amor gobernará este mundo" 74 00:07:25,708 --> 00:07:29,541 "Y suaves olas me bañan" 75 00:07:29,958 --> 00:07:33,708 "Los deseos se elevan más allá de los límites" 76 00:07:33,750 --> 00:07:37,583 "Y estoy perdido en el amor" 77 00:07:45,291 --> 00:07:48,833 'Café París' 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,750 ¿No dijiste que ¿Te equivocaste en la entrevista? 79 00:08:07,000 --> 00:08:08,416 Entonces, ¿cómo fuiste seleccionado? 80 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 Yo tampoco lo entiendo. 81 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 solo estaba preparado para algunas preguntas. 82 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Honestamente dije: "No lo sé" cada vez que No sabía la respuesta. 83 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Oye, la honestidad vale la pena, ¿sabes? 84 00:08:18,166 --> 00:08:19,375 Yo se, verdad. 85 00:08:19,875 --> 00:08:22,250 - Entonces dime algo honestamente. - ¿Mmm? 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 ¿Cuándo planeas siquiera hacerlo? ¿Terminas tu tesis y obtienes tu doctorado? 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Mmm... 88 00:08:26,750 --> 00:08:29,166 Honestamente, podría llevar un año. 89 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Bien, está bien. 90 00:08:30,958 --> 00:08:33,125 - ¿Y quieres escuchar mi tema? - ¡No! 91 00:08:33,541 --> 00:08:35,333 Por favor no empieces esto por la mañana. 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 - Mirar. - ¿Mmm? 93 00:08:37,625 --> 00:08:41,041 La biología supera a toda tu tecnología. Está comprobado. 94 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 ¿Cuál es esta historia ahora? ¿Qué está siquiera probado? 95 00:08:44,458 --> 00:08:45,375 ¡¿Qué está demostrado?! 96 00:08:45,541 --> 00:08:49,500 Mira, la biología es mejor que cualquier tecnología. ¿Sabes que? 97 00:08:49,541 --> 00:08:52,541 Una pequeña variante cerrada el mundo entero. 98 00:08:53,416 --> 00:08:56,083 - Está bien, la biología es enorme. - Mmm. 99 00:08:57,083 --> 00:08:59,250 - Pero tengo una pregunta para ti. - ¿Qué? 100 00:08:59,625 --> 00:09:02,416 Entonces, ¿cuándo nos estamos convirtiendo en compañeros biológicos? 101 00:09:02,458 --> 00:09:06,750 Kavin Samson siempre está listo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 102 00:09:06,916 --> 00:09:08,916 - Todo lo que necesito es el asentimiento de Oli. - [suena el teléfono] 103 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 ¡Oye! 104 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 Dame un minuto. Es papá. 105 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 ¡Ey! 106 00:09:16,291 --> 00:09:17,333 ¡Hola papá! 107 00:09:17,625 --> 00:09:20,000 Hola cariño! ¿Así que cómo estás? 108 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 109 00:09:21,541 --> 00:09:23,291 Estoy genial. 110 00:09:23,333 --> 00:09:26,208 ¿Qué pasa con todas las llamadas perdidas? por la mañana? 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,083 Felices noticias, papá. Conseguí un trabajo en Nvidia. 112 00:09:29,166 --> 00:09:31,791 ¡Guau! Felicitaciones, querida. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 ¿Dónde está mamá? ¿Por qué no contesta su teléfono? 114 00:09:34,333 --> 00:09:36,041 Mamá... 115 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 ¿Por qué dices que ella no lo es? atendiendo las llamadas? 116 00:09:38,416 --> 00:09:39,916 No lo sé, papá. 117 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Ha pasado una semana desde que hablé con ella. 118 00:09:42,166 --> 00:09:44,291 Estas entrevistas me mantuvieron ocupado. 119 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 ¿Por qué no...? 120 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 ¿Vienes aquí cuando tengas permiso? 121 00:09:54,416 --> 00:09:58,000 Papá, ¿por qué estás cambiando de tema? ¿Dónde está mamá? 122 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Mmm. 123 00:10:00,583 --> 00:10:01,625 Mmm. 124 00:10:06,583 --> 00:10:07,625 Hola. 125 00:10:08,708 --> 00:10:10,458 Papá, ¿por qué estás tan callado? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,416 ¿Mamá está enferma? 127 00:10:13,625 --> 00:10:16,458 No, querida. tu mamá y yo están teniendo algunos problemas. 128 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 Sólo un pequeño malentendido. 129 00:10:18,083 --> 00:10:19,791 Ella no ha estado en casa por un tiempo. 130 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 ¿Qué quieres decir? ¡No entiendo! 131 00:10:23,583 --> 00:10:25,708 Ella no ha estado en casa por dos semanas. 132 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 ¿Puedes colgar? Quiero hablar con mamá ahora. 133 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 Cariño, espera. 134 00:10:31,083 --> 00:10:32,541 ¡Solo escúchame! 135 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Mmm. 136 00:10:41,875 --> 00:10:45,541 Lo siento mucho, estaba a punto de llamarte y Estaba atrapado en esta llamada de Zoom. 137 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Así que pensé en llamarte después de eso. pero ya estás en la línea. 138 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 ¿Dónde estás? 139 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 Sólo responde mi pregunta, mamá. 140 00:10:53,416 --> 00:10:56,375 Los llamé a ambos para compartirles una buena noticia. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,708 ¿Por qué haces esto? 142 00:10:58,291 --> 00:10:59,791 ¿Por qué peleaste con papá? 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Oli, basta. 144 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 No hables sin saber ¿Qué está pasando? 145 00:11:04,458 --> 00:11:08,583 Ya me siento solo, y ahora Me estás lastimando aún más. 146 00:11:12,041 --> 00:11:14,625 - ¿Eh? - ¿Por qué no puedes pensar con claridad? 147 00:11:15,125 --> 00:11:16,875 ¿Por qué tuviste que tomar ¿un paso tan drástico? 148 00:11:16,916 --> 00:11:18,458 'Mamá, eres inmadura'. 149 00:11:18,625 --> 00:11:20,666 Si tienes problemas con tu marido, 150 00:11:20,708 --> 00:11:22,041 es mejor hablar y solucionarlo. 151 00:11:22,083 --> 00:11:23,791 ¡¿En cambio, decidiste marcharte?! 152 00:11:24,166 --> 00:11:25,625 ¿No tienes ningún sentido? 153 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Oli, te volveré a llamar. 154 00:11:35,708 --> 00:11:38,250 Hola Oli, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 155 00:11:39,833 --> 00:11:41,250 ¿Qué pasó? 156 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 Mis padres tenían un enorme malentendido. 157 00:11:47,083 --> 00:11:49,833 Vaya, me asusté por un minuto. 158 00:11:50,208 --> 00:11:51,750 Kavin, no lo entiendes. 159 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 Mis padres no hacen esto. 160 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 mi mamá no se queda en casa ahora mismo. 161 00:11:57,000 --> 00:11:59,750 No tengo idea de dónde está. Ella no dice nada. 162 00:12:00,416 --> 00:12:02,916 desde que fui ocupado con la entrevista, 163 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 no me han dicho nada. 164 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 Solías decir que eran muy unidos y hechos el uno para el otro. 165 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 ¿Qué pasa ahora? 166 00:12:10,958 --> 00:12:11,916 Sí. 167 00:12:12,625 --> 00:12:15,375 ¡Mis padres son la mejor pareja que existe! 168 00:13:31,541 --> 00:13:33,833 Tara, olvidé traer mi toalla. 169 00:13:35,625 --> 00:13:36,958 ¡Esto se ha convertido en una rutina ahora! 170 00:13:41,541 --> 00:13:43,500 Oli, vigila el dosa. 171 00:13:44,791 --> 00:13:45,583 ¡Olí! 172 00:13:45,625 --> 00:13:46,958 - ¡Sí! - ¡Cuidado con la Dosa! 173 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 ¡Está bien, mamá! 174 00:13:52,500 --> 00:13:53,833 - ¿Dónde está? - Aquí. 175 00:13:54,041 --> 00:13:55,208 Estás preciosa. 176 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - ¡Nuestro hijo está despierto! - ¿Y quién se lo pidió? 177 00:14:00,416 --> 00:14:01,750 ¡Déjame tomar una foto! 178 00:14:12,291 --> 00:14:13,208 ¡Papá! 179 00:14:14,291 --> 00:14:15,250 Ey. 180 00:14:16,583 --> 00:14:18,833 ¡Guau, magnífico! 181 00:14:19,416 --> 00:14:21,500 - Este vestido es bonito. - Gracias, papá. 182 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 - ¿Vamos a tomarnos una selfie, papá? - Seguro. Llega aquí. 183 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 - Tómalo por este lado. - Bueno. 184 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 Me voy. 185 00:14:30,916 --> 00:14:32,791 Tara, adiós. 186 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 ¡Lindo! 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Perfecto. 188 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Ven temprano esta noche. - ¿Por qué? 189 00:14:45,125 --> 00:14:47,583 He reservado una mesa para cenar. Ven pronto. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 ¿Es chino o coreano? 191 00:14:50,791 --> 00:14:53,458 Papá, no te canses de La papilla de mamá 192 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 sambar y comida aburrida? 193 00:14:55,541 --> 00:14:57,708 Eso es lo que me gusta. Entonces, ¿es chino o coreano? 194 00:14:57,750 --> 00:14:59,083 - ¡Sí, chino! - Adiós. 195 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 ¡Adiós! 196 00:15:05,708 --> 00:15:08,875 Mamá, ¿cómo eres tan bonita? 197 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 - Mentí. - ¡Oh! 198 00:15:16,208 --> 00:15:18,416 - Entiende eso. - ¿Qué otra cosa? 199 00:15:18,541 --> 00:15:20,041 - Terminémoslo, rápido. - ¿Harish? 200 00:15:20,291 --> 00:15:22,541 ¿Qué deseas? Vamos, dame una sonrisa. 201 00:15:26,083 --> 00:15:28,375 Oye, ¿por qué hiciste eso? 202 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Está sucio ahora. 203 00:15:35,041 --> 00:15:36,958 Entonces mamá te conseguirá uno nuevo. 204 00:15:40,916 --> 00:15:43,083 ¡Ey! ¡No llores! 205 00:15:43,125 --> 00:15:44,500 Mi chocolate. 206 00:15:49,458 --> 00:15:50,541 ¡Estúpido! 207 00:15:51,541 --> 00:15:52,916 ¿No te estoy pagando lo suficiente? 208 00:15:52,958 --> 00:15:55,458 ¿Por qué estás arrebatando? ¿La merienda de un niño pequeño? 209 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 - ¿Cómo te atreves? - ¿Y ahora qué? 210 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 - ¿Sabes quién soy? - No me importa quién seas. 211 00:16:01,708 --> 00:16:02,625 ¿Quién es? 212 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 -¡Tara! - Mi empleador. 213 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 Tara, Tara. 214 00:16:06,666 --> 00:16:07,833 Trabajo para ella. 215 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 - Vamos. - ¿Trabajo infantil? 216 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Voy a informar esto de inmediato. 217 00:16:13,416 --> 00:16:15,291 - Te lo explicaré, hazte a un lado. - ¿Qué es? 218 00:16:15,500 --> 00:16:19,125 Goutham, tiene un hijo trabajando para ella. ¡Voy a denunciar esto! 219 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 Está trabajando porque necesita el dinero. ¿Qué hará esa señora? 220 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 Tu cállate, ¡Yo me encargaré de esto! 221 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 ¿Quién cuidará de ella si? ella pierde el trabajo?! 222 00:16:26,958 --> 00:16:29,875 - ¿Es esto realmente necesario? - ¿Podrías quedarte callado por favor? 223 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 "Ella es una luchadora". 224 00:16:36,958 --> 00:16:38,708 'Si ve injusticia' 225 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 "Ella será la primera en alzar la voz". 226 00:16:51,583 --> 00:16:52,500 ¿Quién es? 227 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Hola. 228 00:16:55,541 --> 00:16:56,458 ¿Qué? 229 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 ¿Quién es? ¿Qué pasó? 230 00:17:04,416 --> 00:17:06,416 Ah, okey. 231 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 ¿Qué ocurre? 232 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 Ah, está bien, estaré allí inmediatamente. 233 00:17:13,791 --> 00:17:15,208 ¿Dónde está la ubicación? 234 00:17:17,583 --> 00:17:21,875 Solo comparte la ubicación conmigo. Estaré allí en 10 minutos. 235 00:17:22,541 --> 00:17:23,500 Bueno. 236 00:17:24,458 --> 00:17:25,458 ¡Tara! 237 00:17:26,166 --> 00:17:28,791 ¿Adónde vas a esta hora? 238 00:17:28,833 --> 00:17:32,125 Ve a dormir. Una ONG llamó y dijo que una chica está en problemas. 239 00:17:32,166 --> 00:17:34,791 ¿Los problemas de otras personas? ¿De nuevo? 240 00:17:35,750 --> 00:17:37,541 ¿Por qué tienes que involucrarte? 241 00:17:37,791 --> 00:17:39,458 Goutham, tengo que irme. 242 00:17:39,500 --> 00:17:42,375 Más que tu trabajo como arquitecto, tú parecen más centrados en cuestiones sociales. 243 00:17:42,416 --> 00:17:44,458 - Es una emergencia, duermes. - No me escucharás. 244 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 - Ve con seguridad. - Sí, sí, sí. 245 00:17:47,583 --> 00:17:50,958 - ¿Voy contigo? - No, no. Por favor duerme. 246 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 - Cuidadoso. Sólo dime cuando llegues. - Sí, sí. 247 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 -¡Tara! - ¿Qué? 248 00:18:45,458 --> 00:18:47,000 Mantén esa postura. 249 00:18:49,166 --> 00:18:50,541 Sonríe un poco más. 250 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Es probable que surjan pequeños problemas. 251 00:18:57,958 --> 00:19:01,250 Pero no sé qué llevó a la separación. 252 00:19:02,041 --> 00:19:03,083 Mmm. 253 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 ¿Qué hacemos ahora? 254 00:19:09,333 --> 00:19:12,375 Sólo puedo estar en paz aquí si son felices juntos allí. 255 00:19:15,750 --> 00:19:18,458 Pero ¿qué pasa con nuestro sueño? de una vida americana? 256 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 - Voy a volver a la India. - ¡¿Qué?! 257 00:19:27,041 --> 00:19:31,000 Oye, me despertaste me llamo para un abrazo, 258 00:19:31,375 --> 00:19:33,250 y me trajo un café. Está bien. 259 00:19:33,458 --> 00:19:36,333 ¿Pero ahora quieres ir a la India? Esto no es justo. 260 00:19:36,583 --> 00:19:38,041 Kavin, por favor entiéndelo. 261 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 Necesito que estés conmigo en esto. 262 00:19:40,625 --> 00:19:43,375 Pero lo más importante es que 263 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Quiero que ambos estén bien. 264 00:19:47,250 --> 00:19:48,958 Para que estemos juntos, 265 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 primero necesitan reunirse. 266 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 ¿Qué pasa con tu trabajo? 267 00:19:56,500 --> 00:19:58,875 Para mi nada es mas importante que ellos. 268 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 Bueno. Haz una cosa, envíales un correo. 269 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 - Bueno. - Hmm, lo haré, ya veremos. 270 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 Pero Oli, ¿por qué tienes que ir solo? Iré contigo. 271 00:20:11,250 --> 00:20:13,500 Enfrentémoslo juntos. ¿Bueno? 272 00:20:15,375 --> 00:20:17,000 - ¿Mmm? - Mmm. 273 00:20:32,208 --> 00:20:33,375 - Mmm. - Mmm. 274 00:20:41,458 --> 00:20:43,583 [suena el timbre] 275 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 - Hola, papá. - ¿¡Olí!? 276 00:20:52,458 --> 00:20:53,416 Ey. 277 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿De repente? 278 00:20:59,916 --> 00:21:01,291 - Sólo quería venir. - Entra. 279 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 - ¿Y lo es? - Hola, tío. 280 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 - Él es... -¡Kavin! 281 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - Las gafas de sol. - Oh. 282 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 - Lo siento, tío. - ¡Hola! 283 00:21:09,250 --> 00:21:10,750 - Entra. - Sí. 284 00:21:11,291 --> 00:21:12,250 Vamos. 285 00:21:12,875 --> 00:21:15,375 - ¿Por qué viniste de repente? - ¿Qué pasó, papá? 286 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 Sólo entra. Te lo diré. 287 00:21:21,750 --> 00:21:22,875 Papá. 288 00:21:23,583 --> 00:21:26,583 Estoy tratando de hablar contigo y simplemente te estás alejando. 289 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 ¿Qué pasó realmente? ¿Dónde está mamá? 290 00:21:30,041 --> 00:21:32,916 Acabas de llegar. Debes tener desfase horario. 291 00:21:33,291 --> 00:21:34,500 Descansa un poco. 292 00:21:35,125 --> 00:21:37,333 No puedo dormir si no me lo dices. 293 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 ¡Yo tampoco puedo dormir! 294 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Al menos ve a cepillarte los dientes. 295 00:21:44,291 --> 00:21:45,208 Bueno. 296 00:21:46,833 --> 00:21:47,791 Seguir. 297 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 ¡Hijo! 298 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 Ve a esa habitación. 299 00:21:54,083 --> 00:21:55,166 Mmm. 300 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Mmm, gracias. 301 00:22:04,500 --> 00:22:06,375 - Mmm. - Ey. 302 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 Dámelo, tío. 303 00:22:12,541 --> 00:22:13,500 Olí. 304 00:22:14,000 --> 00:22:14,958 Mmm. 305 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 Tío. 306 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Estamos ahí para ti. 307 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 Sea lo que sea, dínoslo, tío. Estamos aquí para ti. 308 00:22:33,291 --> 00:22:34,625 Nosotros nos encargaremos de ello. 309 00:22:35,375 --> 00:22:37,375 - ¿Te encargarás de ello? - Mmm. 310 00:22:39,708 --> 00:22:42,333 Kavin, esta es la primera vez Te estoy viendo. 311 00:22:43,000 --> 00:22:45,666 Tío, nos hemos conectado a través muchas llamadas telefónicas. 312 00:22:45,708 --> 00:22:46,916 Espera un momento. 313 00:22:47,166 --> 00:22:50,125 Papá, la última vez Te presenté a Kavin. 314 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 - ¿Lo olvidaste? - Lo sé, lo recuerdo. 315 00:22:56,125 --> 00:22:59,416 Mira, hay un pequeño problema entre Tara y yo. Sólo un malentendido. 316 00:22:59,916 --> 00:23:03,166 ¿Y nos ocuparemos de ello? ¿Por qué viniste aquí? 317 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 ¿No acabas de conseguir un trabajo? 318 00:23:05,500 --> 00:23:06,916 Papá, no importa. 319 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Siempre puedo conseguir otro trabajo. 320 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 Ustedes son más importantes. 321 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Mira, Olí. 322 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Este problema está relacionado a mi profesión. 323 00:23:17,666 --> 00:23:19,625 Y ella lo tomó como algo personal. ¿Qué puedo hacer? 324 00:23:19,666 --> 00:23:22,208 Papá, conozco muy bien a mamá. 325 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Ella no puede mantenerse alejada de ti aunque sea por un día. 326 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Y si esa persona se marchara, 327 00:23:28,375 --> 00:23:30,166 Sé que algo grande ha sucedido. 328 00:23:30,458 --> 00:23:32,416 'Sí, cometí un error. Todo ha terminado.' 329 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 '¡Estoy acorralado!' 330 00:23:33,750 --> 00:23:36,875 '¡Sí, todo se acabó! ¡Nuestra vida como pareja también!' 331 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 Por favor tío, abre. 332 00:23:40,041 --> 00:23:41,583 Dime, papá. 333 00:23:49,041 --> 00:23:50,416 ¡Oye, doctora! 334 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 Hola, doctora. 335 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 - ¿OMS? ¿A mí? - Mmm. 336 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 - ¡Sí, querida! - ¿Cómo puedes ir a París sin mí? 337 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 No era mi intención. 338 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 Me llamaron allí para una conferencia. planeado de la nada. 339 00:24:02,375 --> 00:24:04,083 Te aburrirás allí. 340 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Incluso a mí la neuropatología me parece aburrida. 341 00:24:06,625 --> 00:24:11,250 ¿Qué tal si te llevo a un ¿Safari africano para nuestras próximas vacaciones? 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Mmm. 343 00:24:12,500 --> 00:24:14,916 Has estado diciendo esto por 4 años ahora. 344 00:24:15,458 --> 00:24:17,833 Siempre estás haciendo malabarismos entre el hospital y el hogar. 345 00:24:17,875 --> 00:24:20,541 Bueno, ¿qué puedo decir? Te casaste con un médico. 346 00:24:20,791 --> 00:24:22,250 Todo está lleno. 347 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 ¿Por qué tienes que hacerlo? Puedo hacerlo yo mismo. 348 00:24:24,375 --> 00:24:27,541 Si alguna vez me llamas desde allí y decir que falta algo... 349 00:24:27,666 --> 00:24:28,958 - Ven aquí. - Mmm. 350 00:24:29,166 --> 00:24:30,958 ¿Y qué harás? si dijera eso? 351 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 - Eh. - No sé. 352 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 No te llamaré para decirte falta algo. 353 00:24:35,833 --> 00:24:37,250 ¡Pero te llamaré para decirte que te extraño! 354 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 - Mmm. - ¿Cómo fue mi diálogo? 355 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 - [en francés] Buenos días, señor. - ¡Hola! 356 00:25:09,375 --> 00:25:10,291 [en francés] ¡Saludos! 357 00:25:10,958 --> 00:25:12,583 [en francés] ¿Qué harías? te gusta tener? 358 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 ¿Puedo saber sobre esto? 359 00:25:14,416 --> 00:25:15,750 [en francés] Eso es café con leche. 360 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 ¿Cafetería? 361 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 - ¿Azúcar? - Mmm, está bien. 362 00:25:20,625 --> 00:25:21,541 Sí. 363 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 ¿Señor? 364 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 Disculpe. 365 00:26:20,375 --> 00:26:21,291 Mmm. 366 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 Tu café. 367 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 Sentarse. 368 00:27:22,625 --> 00:27:24,791 Soy de la comisaría E3, Medavakkam. 369 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 Hay un caso post mortem, señor. 370 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 ¿Tienes los detalles del caso? 371 00:27:28,083 --> 00:27:30,791 El nombre del niño es Rajkumar. y la niña es Shyamala. 372 00:27:31,000 --> 00:27:32,875 Era un amante unilateral que La torturó para que le correspondiera el amor. 373 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 Trabajaban en la misma oficina. 374 00:27:34,916 --> 00:27:37,083 El pidió conocerla una última vez y hablar. 375 00:27:37,625 --> 00:27:39,750 Ella también lo conoció y lo rechazó. 376 00:27:39,791 --> 00:27:42,666 Entonces la apuñaló con un cuchillo. y luego se suicidó también, señor. 377 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 ¿Dónde pasó esto? 378 00:27:45,916 --> 00:27:47,791 La zona forestal de Kovalancherry, señor. 379 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 ¿A qué hora ver los cuerpos? 380 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 A las 7:30 de la mañana, señor. 381 00:27:56,166 --> 00:27:57,791 El equipo forense llegó tarde. 382 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Pásame sus informes. 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 ¿Se menciona aquí el tiempo? 384 00:28:06,541 --> 00:28:07,791 Sí, lo es, señor. 385 00:28:11,875 --> 00:28:14,250 ¿Encontraste alguna arma? en esa zona? 386 00:28:21,291 --> 00:28:23,166 muéstrame las fotos tomado por su equipo. 387 00:28:33,041 --> 00:28:34,708 Señor, el expediente de la investigación. 388 00:28:43,000 --> 00:28:46,250 Está bien, puedes irte. Terminaremos esto después del almuerzo. 389 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Este es un caso importante, señor. 390 00:28:48,583 --> 00:28:50,500 Entonces el señor me pidió que Obtenga los informes de inmediato. 391 00:28:50,625 --> 00:28:52,500 - ¿Qué señor? - JC Señor. 392 00:28:54,416 --> 00:28:58,416 Déjalo ser. Sólo ve a terminar tu almuerzo. Yo me encargo del resto. 393 00:28:58,458 --> 00:28:59,958 Esperaré hasta que llegue el informe. 394 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 Bueno, eso depende de ti. 395 00:29:03,416 --> 00:29:04,916 Espere afuera. 396 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Señor. 397 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 Registre esto y Prepara esos cuerpos. 398 00:29:26,500 --> 00:29:28,833 - La autopsia es después del almuerzo. - Está bien, señor. 399 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Esta foto... 400 00:30:34,833 --> 00:30:36,000 ¿Disculpe, señora? 401 00:30:36,166 --> 00:30:37,500 ¿Eso? 402 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 Esa foto... 403 00:30:41,416 --> 00:30:44,916 [en francés] Esa foto... 404 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Necesito su contacto. 405 00:30:48,458 --> 00:30:51,291 [en francés] Sí, sí. Un momento. 406 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 - Sí. - Mmm. 407 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 [en francés] Aquí tienes. 408 00:31:02,541 --> 00:31:05,291 - Este es el número del fotógrafo. - Gracias. 409 00:31:13,541 --> 00:31:15,875 - ¿Hola? - Hola, señora. 410 00:31:16,000 --> 00:31:19,166 - Soy Goutham Raja. - ¡Saludos! 411 00:31:19,333 --> 00:31:22,083 [en francés] Me gustaría conocerte. 412 00:31:22,125 --> 00:31:25,000 - ¿Para qué? - ¿Eres fotógrafo? 413 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Sí, sí, lo soy. 414 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Pero ya estoy jubilado. 415 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 ¿De dónde eres? 416 00:31:30,666 --> 00:31:33,833 Soy de Tamil Nadu, India. 417 00:31:33,875 --> 00:31:36,125 Oh, eres bienvenido a conocerme. 418 00:31:36,416 --> 00:31:38,000 Podemos encontrarnos pronto. 419 00:31:38,041 --> 00:31:39,583 - Ah, gracias. - Gracias. 420 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - ¿Adónde? - Vaya a esta ubicación. 421 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 Está bien. 422 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 - Señor. - ¿Qué? 423 00:31:55,666 --> 00:31:58,333 ella ha estado esperando por ti durante mucho tiempo. 424 00:31:59,166 --> 00:31:59,958 ¿Quién es ella? 425 00:32:00,000 --> 00:32:02,041 Esos cuerpos el La policía trajo hoy... 426 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 ella es la madre del chico. 427 00:32:07,125 --> 00:32:09,458 Ellos asesinaron a la gente quienes estaban destinados a vivir felices. 428 00:32:09,500 --> 00:32:12,875 Este es un caso policial, No puedo hacer nada al respecto. 429 00:32:13,000 --> 00:32:15,375 Por eso ella está aquí. Le tiene miedo a la policía. 430 00:32:16,416 --> 00:32:19,625 Señor, se enamoraron y se casaron. 431 00:32:19,666 --> 00:32:22,166 estaban viviendo en mi casa durante 10 días. 432 00:32:22,208 --> 00:32:25,166 La niña seguía llorando pensando sobre sus padres. 433 00:32:25,833 --> 00:32:28,500 ella también me contó todo Estará bien en unos días. 434 00:32:28,541 --> 00:32:33,375 Pero ahora la policía nos amenaza. preguntando si no podíamos encontrar otra chica. 435 00:32:33,416 --> 00:32:36,958 Incluso les quitaron sus teléfonos y fotos de ellos juntos. 436 00:32:37,125 --> 00:32:40,500 Nos golpearon y ahora dicen mi hijo la mató. 437 00:32:40,541 --> 00:32:42,541 Crié bien a mi hijo. 438 00:32:43,125 --> 00:32:44,750 No es un asesino. 439 00:32:45,125 --> 00:32:47,583 Por favor entregue el informe correcto, señor. 440 00:32:48,166 --> 00:32:51,375 - ¿Quién es? - Mi segundo hijo, señor. 441 00:32:51,625 --> 00:32:53,750 - ¿Dónde está su padre? - Está muerto. 442 00:32:55,916 --> 00:32:59,000 Señora, simplemente vaya a casa. Haré lo que pueda. 443 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Señor, sé que mi hijo está muerto. 444 00:33:04,666 --> 00:33:07,833 Pero no quiero que él sea tildado de asesino. 445 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 Te lo ruego. 446 00:33:10,791 --> 00:33:12,375 ¿Por qué haces esto? 447 00:33:12,666 --> 00:33:14,041 Sólo vete, yo me ocuparé de ello. 448 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Señor. 449 00:35:13,250 --> 00:35:14,291 ¿Qué pasa, señor? 450 00:35:15,291 --> 00:35:17,041 La historia del caso que mencionaste... 451 00:35:18,125 --> 00:35:19,916 No coincide con la lesión real. 452 00:35:20,041 --> 00:35:22,666 Señor, por favor no escriba eso. en el informe. 453 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 Espere amablemente. 454 00:35:24,166 --> 00:35:26,708 ¿Por qué debería esperar, señor? ¿Eh? 455 00:35:27,208 --> 00:35:31,500 Ambos cuerpos presentan heridas. de ser golpeado. 456 00:35:31,791 --> 00:35:34,500 Las marcas de sus manos y piernas. están atados todavía están ahí. 457 00:35:34,708 --> 00:35:37,666 Sin embargo, me diste un historia completamente diferente. 458 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 Parece un doble homicidio. 459 00:35:42,500 --> 00:35:43,875 ¡Esto es un doble asesinato! 460 00:35:48,916 --> 00:35:51,416 Señor, todos somos iguales. 461 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 Y esto es por el bien de uno de nosotros. 462 00:35:54,041 --> 00:35:57,916 ¡Detén toda esta charla de "somos iguales"! ¿Es esto una especie de broma para ti? 463 00:35:58,708 --> 00:36:00,750 ¿Por qué me dirías todo eso? 464 00:36:01,083 --> 00:36:03,541 Los dos trabajamos para el gobierno. 465 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 Enviaré lo que sea que realmente esté allí. en el informe. 466 00:36:06,666 --> 00:36:07,708 ¡Puedes encargarte del resto! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,541 Señor, deme 5 minutos. 468 00:36:09,583 --> 00:36:10,875 Por favor, señor. ¡Por favor! 469 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 - ¡Solo sal! - Regresaré en 5 minutos. 470 00:36:23,791 --> 00:36:26,250 Oye, ¿hiciste el trabajo? 471 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 Señor, él no se mueve. 472 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 ¿Te convertiste en inspector? ¿Para dar razones estúpidas? 473 00:36:31,166 --> 00:36:32,958 No importa lo que diga 474 00:36:33,000 --> 00:36:34,250 Dijiste que lo lograrías. 475 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 - ¿No dijiste que es uno de nosotros? - Eso... 476 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 No debería haber confiado en ti. 477 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 ¡Bien! ¡Me ocuparé de ello yo mismo! 478 00:36:41,833 --> 00:36:42,916 - Está bien, señor. - Quédate ahí. 479 00:36:43,000 --> 00:36:45,916 Asegúrese de que el informe permanezca allí hasta que yo venga. 480 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 - ¿Bueno? Cuelgue, ahora. - Está bien señor, aquí estaré. 481 00:36:49,583 --> 00:36:51,666 - Hola, señor. - Hola, Goutham. 482 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 - Sí, señor. Buenas noches. - ¿Ha venido el inspector? 483 00:36:54,041 --> 00:36:57,000 - ¿Chokkalingam? - Haz lo que te pida. 484 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Señor, ¿cómo puedo hacer eso? 485 00:36:59,041 --> 00:37:02,916 Lo que dice es muy diferente a la realidad. 486 00:37:03,208 --> 00:37:05,666 Goutham, hay mucho de la presión de los superiores. 487 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 Haré lo que quieras. 488 00:37:07,583 --> 00:37:08,500 Sólo haz lo que te digo. 489 00:37:08,541 --> 00:37:13,333 Señor, esto se convertirá en un problema para mí. Puede que me cueste mi trabajo. 490 00:37:13,375 --> 00:37:15,000 Goutham, haz lo que te digo. 491 00:37:15,416 --> 00:37:17,083 Lo siento señor, no puedo. 492 00:37:17,375 --> 00:37:18,958 - ¡Gotham! - No puedo, señor. 493 00:37:23,416 --> 00:37:26,041 [suena el teléfono] 494 00:37:33,708 --> 00:37:34,625 Hola. 495 00:37:34,916 --> 00:37:37,041 - ¿Es el Dr. Goutham? - ¿Quién eres? 496 00:37:37,166 --> 00:37:38,333 Eso no te concierne. 497 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Reescribe el informe de la manera te lo pidieron. 498 00:37:41,125 --> 00:37:42,708 ¿Cómo sabes mi número? 499 00:37:42,833 --> 00:37:45,291 ¡Simplemente lo sé! ¡Haz lo que te digo! 500 00:37:45,416 --> 00:37:47,041 ¿Cómo conseguiste este número? 501 00:37:47,166 --> 00:37:50,041 Doctor, soy el asistente personal del ministro. ¿Entiendo? 502 00:37:50,083 --> 00:37:53,541 Quienquiera que seas, No quiero oír nada de esto. 503 00:37:53,791 --> 00:37:56,583 - Te enfrentarás a consecuencias. - ¡Corta la llamada! 504 00:37:57,875 --> 00:37:58,791 Hola. 505 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 ¿Es este el Dr. Goutham? 506 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Dígame, señor. 507 00:38:03,625 --> 00:38:05,458 Tienes algo de valor, ¿eh? 508 00:38:05,791 --> 00:38:09,041 'Si no haces lo que El inspector de Medavakkam preguntó: 509 00:38:09,083 --> 00:38:10,875 'nos aseguraremos de que usted y su familia Nunca volveré a ver la luz del día. 510 00:38:11,208 --> 00:38:13,958 - 'Sólo haz lo que te digamos'. - No, señor. No puedo. 511 00:38:14,000 --> 00:38:16,041 - '¡Ey!' - Dije que no puedo. 512 00:38:26,375 --> 00:38:28,208 [suena el teléfono] 513 00:38:30,083 --> 00:38:31,166 - '¿Goutham?' - Señor... 514 00:38:31,208 --> 00:38:33,458 cuantos mas de ustedes me van a llamar? 515 00:38:33,750 --> 00:38:35,041 "No entiendes la situación". 516 00:38:35,083 --> 00:38:38,000 Está bien, señor. Me enfrentaré a lo que venga. 517 00:38:38,041 --> 00:38:40,875 'No quiero que termines en problemas. Te daremos 2 horas.' 518 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 No puedo hacer lo que me pides. 519 00:38:43,791 --> 00:38:45,333 - Lo siento, señor. - Gotham. 520 00:38:45,375 --> 00:38:47,041 Señor, he firmado el informe. 521 00:38:47,083 --> 00:38:50,125 Dos horas o cinco horas no es va a cambiar lo que hay en él. 522 00:38:54,583 --> 00:38:56,541 [suena el teléfono] 523 00:39:17,875 --> 00:39:18,791 Ven aquí. 524 00:39:19,916 --> 00:39:22,208 ¿Cómo eres inspector? Te di un trabajo. 525 00:39:22,250 --> 00:39:24,666 - y ni siquiera pudiste hacer eso bien. - Señor, no es así. 526 00:39:24,958 --> 00:39:26,625 ¿Y cómo es exactamente? 527 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 Ve, busca al médico. 528 00:39:29,333 --> 00:39:30,250 Bueno. 529 00:39:31,125 --> 00:39:34,500 Ni siquiera puede hacer una cosa bien. ¡Qué molesto! 530 00:39:35,708 --> 00:39:38,000 Doctor, el señor está aquí. 531 00:39:38,583 --> 00:39:40,208 Quiere hablar contigo. 532 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 - ¿Qué señor es? -JC, señor. 533 00:39:47,333 --> 00:39:50,583 Señor, sólo venga y hablar con él. 534 00:39:52,041 --> 00:39:53,083 Está bien, iré. 535 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Ravi. 536 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 - ¿Señor? - Siga recto por esta carretera. 537 00:40:12,666 --> 00:40:14,500 Verás una tienda de té debajo del árbol. 538 00:40:14,625 --> 00:40:15,375 Está bien, señor. 539 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Prepárate un té... 540 00:40:17,083 --> 00:40:18,666 - y disfrútalo lentamente. - Está bien, señor. 541 00:40:18,708 --> 00:40:21,375 Sólo espera ahí hasta Te llamo. 542 00:40:21,416 --> 00:40:23,000 - Está bien, señor. - Ven cuando te lo pida. 543 00:40:23,291 --> 00:40:25,041 - Está bien, señor. - Señor. 544 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 JCB Prakash. 545 00:40:29,916 --> 00:40:31,583 Es usted un médico importante, señor. 546 00:40:32,625 --> 00:40:36,000 Incluso hiciste a este gran hombre. salir de su oficina. 547 00:40:36,291 --> 00:40:37,458 No, señor. 548 00:40:37,500 --> 00:40:39,916 Escuche atentamente a lo que voy a decir. 549 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Y luego toma tu decisión. 550 00:40:42,875 --> 00:40:45,375 Este es un caso políticamente delicado. 551 00:40:46,875 --> 00:40:48,208 Así que piensa antes de actuar. 552 00:40:49,125 --> 00:40:50,708 Te hablo como a un amigo. 553 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Según las instrucciones que recibí, 554 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Así es como puedo terminar este caso, señor. 555 00:40:55,541 --> 00:40:57,583 Señor, por favor... 556 00:40:58,875 --> 00:41:00,208 No hable así, señor. 557 00:41:00,250 --> 00:41:03,791 Porque no puedo hacer nada, señor. No hay nada en mis manos. 558 00:41:03,916 --> 00:41:07,208 Emitir un certificado falso Es muy difícil como médico. 559 00:41:07,250 --> 00:41:09,375 En este caso está involucrado un VIP. 560 00:41:09,666 --> 00:41:12,583 La chica muerta estaba comprometida. al hijo del Ministro. 561 00:41:13,041 --> 00:41:15,916 ¿Qué pasa si todos se enteran? ¿Se escapó con este chico? 562 00:41:16,125 --> 00:41:19,750 El Ministro cree que traerle vergüenza. 563 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 ¿Qué quieres que haga? hacer al respecto? 564 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 Por favor, déjame en paz. 565 00:41:24,791 --> 00:41:26,041 ¿Cómo es eso posible? 566 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Vinimos a ti porque eres uno de nosotros. 567 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 No, señor. Por favor busque otro médico. 568 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Ahora sabes la verdad, ¿no? 569 00:41:33,666 --> 00:41:36,083 ¡No puedo dejar cabos sueltos, doctor! 570 00:41:36,208 --> 00:41:38,041 Señor ya hay cabos sueltos en este caso. 571 00:41:38,375 --> 00:41:40,166 ¿Dónde está el cabo suelto? 572 00:41:40,208 --> 00:41:42,708 El fotógrafo ha tomado una foto y un vídeo. 573 00:41:42,833 --> 00:41:45,375 Ese fotógrafo ya lo envió a imprimir. 574 00:41:45,416 --> 00:41:47,208 Ese camarógrafo y su cámara, ¿verdad? 575 00:41:47,583 --> 00:41:49,375 - Sí. - Mira el asiento trasero. 576 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Señor, esto no es una coincidencia. 577 00:42:01,208 --> 00:42:05,041 Hace apenas 10 minutos, Murió en un accidente de camión. 578 00:42:07,541 --> 00:42:09,375 Por ahora, su cuerpo estará en otra morgue. 579 00:42:09,541 --> 00:42:11,916 Ya debe haber otro médico. cortándolo. 580 00:42:12,416 --> 00:42:14,291 Y aquí estás, predicando la moral. 581 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 Para que no queden cabos sueltos. 582 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 ¡Estás terminando esto! 583 00:42:19,750 --> 00:42:22,708 No señor, ¿qué puedo hacer ahora? 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,541 Señor, le estoy dando una última oportunidad. 585 00:42:25,791 --> 00:42:28,458 Haz lo que digo o dar la cara. 586 00:42:28,791 --> 00:42:30,583 Tu secretaria es mi compañera de lote. 587 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Acabo de hablar con él. 588 00:42:32,666 --> 00:42:35,250 Todos tus archivos antiguos están listos para inspección. 589 00:42:35,625 --> 00:42:36,958 Su aplicación VRS. 590 00:42:37,625 --> 00:42:40,500 Y la aprobación de estudios superiores en el Reino Unido. 591 00:42:43,291 --> 00:42:46,541 Señor, ambos están muertos. ¡Eso es todo! 592 00:42:46,750 --> 00:42:48,458 Esa no es una pareja hecha en el cielo. 593 00:42:48,583 --> 00:42:52,791 Lo descartas como muerte en circunstancias sospechosas, 594 00:42:52,875 --> 00:42:54,291 no los va a traer de vuelta de entre los muertos! 595 00:42:56,083 --> 00:42:58,916 Señor, ¿no es su hija? ¿Esperando ir a Estados Unidos? 596 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Sí, señor. 597 00:43:00,500 --> 00:43:03,750 Tu esposa Tara, ¿Dónde está ella ahora? 598 00:43:04,791 --> 00:43:08,791 ¿Qué harás si la golpean? por un camión camino a casa? 599 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Señor, me está amenazando. 600 00:43:12,458 --> 00:43:15,541 Vaya, ¿lo estás recibiendo recién ahora? 601 00:43:17,875 --> 00:43:19,916 Todo este tiempo, eso es lo que he estado haciendo. 602 00:43:23,166 --> 00:43:24,166 Está bien, señor. 603 00:43:25,875 --> 00:43:27,458 Haré lo que pueda. 604 00:43:31,083 --> 00:43:32,375 Sólo una cosa, señor. 605 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Desde este caso aterrizó en mi escritorio, 606 00:43:34,625 --> 00:43:36,000 He estado recibiendo llamadas sin parar. 607 00:43:36,750 --> 00:43:39,416 Todo esto para hacer algo malo, ¿eh? 608 00:43:41,625 --> 00:43:45,125 ¿Las buenas acciones suceden tan rápido? 609 00:43:45,375 --> 00:43:46,416 ¡Doctor! 610 00:43:47,083 --> 00:43:49,208 Todos somos parte de un sistema, doctor. 611 00:43:50,416 --> 00:43:53,333 tu y yo no somos el autoridades decisivas en esta materia. 612 00:43:53,958 --> 00:43:56,750 Al igual que una parte tirada una máquina defectuosa, 613 00:43:56,791 --> 00:43:58,208 nosotros también seremos tirado algún día. 614 00:43:58,666 --> 00:44:00,458 El sistema permanecerá. 615 00:44:01,208 --> 00:44:02,791 No puedo hacer nada al respecto. 616 00:44:03,250 --> 00:44:04,625 Mis manos están atadas. 617 00:44:05,791 --> 00:44:07,583 No es nada personal, doctor. 618 00:44:09,166 --> 00:44:11,000 - Espero que lo entiendas. - Está bien, señor. 619 00:44:12,166 --> 00:44:13,208 Lo haré. 620 00:44:13,625 --> 00:44:15,041 Eso es genial, señor. ¡Gracias! 621 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 - ¡Saludos! - ¡Saludos! 622 00:44:46,583 --> 00:44:48,166 Soy Goutham Raja. 623 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 [en francés] ¡Encantado de conocerte! ¡Gracias! 624 00:44:51,291 --> 00:44:54,000 Muchas gracias. Entra. 625 00:45:03,208 --> 00:45:04,500 ¿Señor? 626 00:45:04,958 --> 00:45:09,625 [en francés] Una foto que tomaste Me llamó la atención en el café. 627 00:45:09,916 --> 00:45:10,791 ¿Sí? 628 00:45:10,916 --> 00:45:14,416 ¿Recuerdas esta foto? 629 00:45:15,916 --> 00:45:18,083 Por supuesto que sí. ¿Cómo podría olvidar? 630 00:45:18,833 --> 00:45:21,791 [En francés] ¡Son hermosos! 631 00:45:22,541 --> 00:45:24,583 ¡Qué adorables son estos pájaros del amor! 632 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 [habla en francés] En 2017, Viajé a la India para tomar fotografías. 633 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 Tomé algunas fotos del amanecer. Déjame mostrártelos. 634 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Aquí tienes. Échale un vistazo. 635 00:45:38,791 --> 00:45:39,708 Oh. 636 00:45:47,583 --> 00:45:49,291 Hola señor, Esta es mi carta de nombramiento. 637 00:45:49,333 --> 00:45:52,208 Bienvenido, Rajkumar. Nuestro médico lo mencionó. 638 00:45:52,416 --> 00:45:54,291 - Sí, señor. - ¿Dónde trabajaste anteriormente? 639 00:45:54,333 --> 00:45:57,250 yo estaba trabajando para Gestión de la unidad Rawal en Bangalore. 640 00:45:57,291 --> 00:45:58,791 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 641 00:45:59,000 --> 00:46:01,583 ¡Muy bien! Bien, bienvenido a nuestra empresa. 642 00:46:01,625 --> 00:46:03,833 - Gracias, señor. - Fortalecerlo, hacerlo mejor. 643 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 - Absolutamente. - Espere afuera. 644 00:46:05,375 --> 00:46:07,041 Nuestro RR.HH. se encargará de resto de trámites. 645 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 Está bien, señor. Gracias. 646 00:46:18,250 --> 00:46:19,208 Sí, señor. 647 00:46:19,250 --> 00:46:22,291 Oye, ¿completaste el proyecto del que te hablé. 648 00:46:22,375 --> 00:46:24,500 - Oye, espera, espera. - Lo aprobaré si te parece bien. 649 00:46:28,458 --> 00:46:29,375 Idiota. 650 00:46:43,458 --> 00:46:46,833 Oye, te sentaste sobre él y luego lo golpeaste. ¿Como si fuera su culpa? 651 00:46:49,916 --> 00:46:50,791 Lo siento. 652 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 ¿Cuál es el punto de ¿disculpándote conmigo? 653 00:46:52,666 --> 00:46:53,625 Ve, díselo. 654 00:47:01,083 --> 00:47:03,291 Hola equipo, buenos días a todos. 655 00:47:04,250 --> 00:47:07,625 Tenemos un nuevo miembro del equipo, el Sr. Rajkumar. Bienvenido a nuestra empresa. 656 00:47:07,916 --> 00:47:09,166 - Hola. - Hola. 657 00:47:09,458 --> 00:47:11,250 Es un gestor de crisis. 658 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Felicitaciones, Raj. 659 00:47:13,541 --> 00:47:14,833 - Aquí está su documento de identidad. - Gracias. 660 00:47:17,375 --> 00:47:18,958 Hola hermano. Soy Jagan. 661 00:47:54,416 --> 00:47:56,208 -Rajkumar. - Sí, señor. 662 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Pedimos 2.000 'paans' por Recepción en Tirunelveli. 663 00:47:59,916 --> 00:48:01,250 El vehículo sufrió un accidente. 664 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Y el conductor se dio a la fuga. 665 00:48:02,416 --> 00:48:05,125 Señor, no se preocupe. En Tuticorin, hay una empresa llamada Tucker Beeda. 666 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 El dueño es mi amigo. 667 00:48:06,833 --> 00:48:09,333 Si hacemos un pedido ahora, Lo recibiremos antes de las 7 p.m. 668 00:48:09,375 --> 00:48:10,916 Dame 10 minutos. 669 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Lo arreglaré para usted, señor. 670 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Vale Raj, ya es tarde. 671 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Está bien, señor, gracias. 672 00:48:15,791 --> 00:48:20,541 Hola, nuestro gerente de crisis. Maneja las situaciones con frialdad. 673 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 Hola. 674 00:48:24,458 --> 00:48:25,375 Señor. 675 00:48:25,416 --> 00:48:28,500 Aquí Rajkumar. Si señor, quiero hacer un pedido. 676 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 ¿Podemos recibirlo antes de las 7 p. m.? 677 00:48:47,750 --> 00:48:49,541 Entonces, ¿te disculpaste? 678 00:48:50,000 --> 00:48:51,625 Él no me deja hacerlo. 679 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 Cuando trato de hablar con él, él me ignora y se aleja. 680 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Bueno chicos, todo va bien. 681 00:48:59,458 --> 00:49:01,708 Pero estoy esperando un mejor rendimiento de su parte. 682 00:49:01,750 --> 00:49:03,291 Los ingresos del año pasado también cayeron. 683 00:49:03,583 --> 00:49:06,708 Especialmente durante el monzón, muchos eventos están siendo cancelados. 684 00:49:06,791 --> 00:49:09,541 Nuestro próximo evento será una boda en el jardín en Bangalore. 685 00:49:09,666 --> 00:49:13,166 Estamos esperando una multitud de más de 6.000. 686 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Como se pronostica lluvia, podría representar una amenaza para nosotros. 687 00:49:15,791 --> 00:49:18,166 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Cuál es nuestro plan? 688 00:49:18,291 --> 00:49:20,083 - ¿Alguna idea de alguien? - Señor. 689 00:49:21,791 --> 00:49:25,625 Señor, deberíamos comprar perchas alemanas para al menos 25.000 pies cuadrados. 690 00:49:25,708 --> 00:49:28,541 Para que nuestra empresa pueda gestionar las temporadas de lluvias. 691 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Eso se puede hacer. 692 00:49:30,791 --> 00:49:33,250 Es más fácil decirlo que hacerlo. 693 00:49:33,291 --> 00:49:34,708 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 694 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 El transporte tampoco es fácil, ¿sabes eso? 695 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Señor, sé que no es fácil. 696 00:49:38,791 --> 00:49:41,458 - Pero puedo explicarlo. Aquí está la cita, señor. - Muéstramelo. 697 00:49:42,708 --> 00:49:46,750 Señor, si lo almacenamos en nuestro almacén, Tendremos una copia de seguridad en cualquier momento. 698 00:49:46,791 --> 00:49:50,000 Contamos con cuatro sucursales, Chennai, Bangalore, Hyderabad y Cochin. 699 00:49:50,041 --> 00:49:53,125 Las cancelaciones ocurren con más frecuencia Durante la temporada de monzones, señor. 700 00:49:53,291 --> 00:49:57,166 El coste de las cancelaciones es mayor. que el costo del producto. 701 00:49:57,250 --> 00:49:59,291 Esta es una inversión única, señor. 702 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Adjunto el desglose de costes. también. 703 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 - Oh, ¿son sólo 75 lakhs en total? - Sí, señor. 704 00:50:04,375 --> 00:50:06,708 Bueno, bien. Haz un pedido. 705 00:50:06,750 --> 00:50:07,791 Está bien, señor. 706 00:50:07,958 --> 00:50:09,875 - Usted es el señor... - Señor, Rajkumar. 707 00:50:11,000 --> 00:50:13,166 - Está bien, Rajkumar. ¡Buen trabajo! - Gracias. 708 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 - Adiós, Shyamla. - Adiós, Shyamla. 709 00:50:29,500 --> 00:50:30,416 Adiós. 710 00:50:30,458 --> 00:50:32,291 - Raj, adiós. - ¡Adiós! 711 00:50:57,625 --> 00:50:59,916 ¿Qué pasa con la actitud? 712 00:51:00,291 --> 00:51:03,000 ¿Quieres que me quede? ¿Te sigue sólo para disculparte? 713 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 ¿Es eso así? No me di cuenta. 714 00:51:05,208 --> 00:51:06,750 Sólo porque eres un administrador de crisis... 715 00:51:06,791 --> 00:51:08,541 no significa que puedas crear una crisis para mí. 716 00:51:08,666 --> 00:51:10,375 Nada de eso. 717 00:51:11,125 --> 00:51:14,333 Lo siento, te golpeé por error. 718 00:51:14,625 --> 00:51:17,541 No quiero que lo sientas. Sólo di que sí. 719 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 ¿Sí? ¿Para qué? 720 00:51:19,708 --> 00:51:22,458 Voy a pedirte algo y tienes que decir que sí. 721 00:51:22,583 --> 00:51:23,958 - ¿Bueno? - ¿Qué es? 722 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Te amo. 723 00:51:25,708 --> 00:51:28,250 Oye, te conozco desde hace sólo tres días. 724 00:51:28,791 --> 00:51:31,333 te di una bofetada, ¿Y todavía me lo propones? 725 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 Para enamorarse, 726 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 No una bofetada, pero una segunda bastaría. 727 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Estúpido. 728 00:51:36,625 --> 00:51:39,125 ¡Está bien! ¿Cuál es tu respuesta para mi propuesta? 729 00:51:39,250 --> 00:51:41,000 ¿Quién eres tú? ¿Y tú de dónde eres? 730 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 ¿Sabías siquiera si estaba soltero? antes de proponerme matrimonio? 731 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Puedes ver todo eso en los ojos. 732 00:51:48,500 --> 00:51:50,916 Mira, no lo sabes cualquier cosa sobre mi, 733 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 y no se nada sobre ti tampoco. 734 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 ¡Está bien, está bien! 735 00:51:54,833 --> 00:51:57,041 ¡Entonces vamos a conocernos! 736 00:51:58,291 --> 00:51:59,541 ¿Le agrado? 737 00:52:01,291 --> 00:52:03,083 ¿Tu corazón me dice que sí? 738 00:52:56,416 --> 00:53:00,916 "Un día dulce como la miel contigo" 739 00:53:01,500 --> 00:53:05,750 "Alegría bailando en mis ojos" 740 00:53:07,291 --> 00:53:12,041 "En un mundo sin nadie más" 741 00:53:12,583 --> 00:53:17,375 "Tú te convertiste en mi alma y yo en la tuya" 742 00:53:18,416 --> 00:53:23,000 "Un día dulce como la miel contigo" 743 00:53:23,500 --> 00:53:29,833 "Alegría bailando en mis ojos" 744 00:54:02,541 --> 00:54:07,750 "¿Esta noche seguirá así? ¿Sentiremos palabras que no se dijeron?" 745 00:54:07,791 --> 00:54:12,583 "¿Estas juguetonas manos nuestras ¿Alguna vez dejaron de buscarse el uno al otro?" 746 00:54:12,750 --> 00:54:16,333 "Es hora de que caiga la lluvia" 747 00:54:16,375 --> 00:54:23,416 "Como nubes en el cielo, Ven, seamos uno" 748 00:54:24,708 --> 00:54:29,166 "Un día dulce como la miel contigo" 749 00:54:29,833 --> 00:54:34,625 "Alegría bailando en mis ojos" 750 00:54:35,625 --> 00:54:40,458 "En un mundo sin nadie más" 751 00:54:40,875 --> 00:54:46,458 "Tú te convertiste en mi alma y yo en la tuya" 752 00:54:46,708 --> 00:54:51,291 "Un día dulce como la miel contigo" 753 00:54:51,791 --> 00:54:57,250 "Alegría bailando en mis ojos" 754 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 ¿Qué pasó? 755 00:55:31,666 --> 00:55:32,875 Ya no existen. 756 00:55:34,416 --> 00:55:37,583 Soy el médico que hizo la autopsia. 757 00:55:37,916 --> 00:55:39,000 [habla francés] ¿Qué? 758 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 Gracias. 759 00:55:44,500 --> 00:55:46,416 [En francés] ¿Estás hablando de ellos? 760 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Cuéntamelo. 761 00:55:51,166 --> 00:55:52,666 Ellos son mis amigos. 762 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Señor. 763 00:56:14,291 --> 00:56:15,416 Ponlo aquí. 764 00:56:18,375 --> 00:56:21,541 Tanto usted como el conductor se van a casa. 765 00:56:21,583 --> 00:56:22,500 Está bien, señor. 766 00:58:42,875 --> 00:58:44,125 ¿Qué pasa, Goutham? 767 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Has estado triste desde entonces llegaste aquí. 768 00:58:48,083 --> 00:58:49,375 ¿Qué pasó? 769 00:58:52,375 --> 00:58:53,875 Te lo diré después de que llegar a casa. 770 00:58:56,041 --> 00:58:57,083 Bueno. 771 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 ¿Gotham? 772 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Goutham, ¿todo bien? 773 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 ¡Sí, todo está bien! 774 00:59:52,000 --> 00:59:53,291 ¿Qué pasó, Goutham? 775 00:59:56,208 --> 00:59:57,791 No es nada. Te lo diré más tarde. 776 00:59:58,333 --> 01:00:01,708 Desde el aeropuerto, Has estado actuando de forma extraña. 777 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Escucha, realmente no es nada. 778 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Entonces, ¿por qué esto? 779 01:00:07,583 --> 01:00:09,250 Tara, déjame en paz. 780 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 ¿Entonces? 781 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 "Un amante que mató a su novia." 782 01:00:52,250 --> 01:00:54,208 'Una historia de amor que terminó en asesinato.' 783 01:01:22,583 --> 01:01:24,041 Hola buenos dias! 784 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 ¿Para qué te estás vistiendo? 785 01:01:32,708 --> 01:01:33,625 ¿Tara? 786 01:01:34,458 --> 01:01:36,500 ¿Adónde vas tan temprano? 787 01:01:38,666 --> 01:01:39,750 ¡Tara! 788 01:01:40,458 --> 01:01:43,291 ¡Te lo pregunto! ¿A dónde te diriges? ¿Tan temprano en la mañana? 789 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 ¡Goutham, basta! 790 01:01:44,916 --> 01:01:48,166 Todos estos años contigo han dejado de tener sentido. 791 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 -¡Tara! - Lo siento, Goutham. 792 01:01:51,333 --> 01:01:53,958 ¿Por qué haces tanto escándalo? ¿sobre esto? 793 01:01:54,000 --> 01:01:57,583 Te lo dije todo por culpa. 794 01:01:57,625 --> 01:02:00,791 Un verdadero compañero sería consolándome ahora. 795 01:02:00,958 --> 01:02:01,875 Oh. 796 01:02:02,125 --> 01:02:03,625 ¿Entonces ahora soy el mal compañero? 797 01:02:03,666 --> 01:02:06,083 Te quedaste al margen ¡Un asesinato por honor, Goutham! 798 01:02:07,625 --> 01:02:09,916 me da vergüenza eso ¡Viví contigo! 799 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 ¿Ya no soy un buen compañero? 800 01:02:12,541 --> 01:02:14,333 ¡Ni siquiera eres humano, Goutham! 801 01:02:14,500 --> 01:02:16,708 ¿Por qué dices eso, Tara? 802 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Tú... deberías pensar antes de hablar así. 803 01:02:19,041 --> 01:02:21,500 ¿No me he preocupado por ti? ¿No te he dado una buena vida? 804 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 ¿Sabes siquiera cuánta presión ¿Tuve que enfrentarme en este caso? 805 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 Pongo a esta familia en primer lugar, 806 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 y lo hice por nuestra seguridad. 807 01:02:30,750 --> 01:02:32,875 Debido a esa decisión, estamos bien ahora 808 01:02:34,083 --> 01:02:35,750 Nuestro hijo puede estudiar en el extranjero, tenemos una casa propia... 809 01:02:35,791 --> 01:02:37,625 ¡Todo gracias a la decisión que tomé! 810 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Pero no me quedé sentado. 811 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Tomé VRS, seguí una especialidad, y establecí mi propia práctica. 812 01:02:43,833 --> 01:02:45,791 Lo que hice fue egoísta. ¡Lo admito! 813 01:02:46,750 --> 01:02:48,625 Sólo hice todo eso por nuestra familia, Tara. 814 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 ¡Tara! 815 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 - Nuestra familia lo es todo para mí. - ¡Gotham! 816 01:02:53,583 --> 01:02:55,583 ¿Usar a nuestra familia como excusa? 817 01:02:55,625 --> 01:02:56,875 ¡¿No te da vergüenza?! 818 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Así que para tu familia, ¿Cruzarías cualquier línea? 819 01:03:00,333 --> 01:03:02,958 - ¿Cómo puedes ser tan poco ético, Goutham? - ¡¿Qué?! 820 01:03:03,375 --> 01:03:04,708 ¿Poco ético? 821 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Cuida tus palabras, Tara. 822 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Tara. 823 01:03:12,333 --> 01:03:15,000 No estoy tratando de justificar lo que hice... ¡Tara! 824 01:03:15,583 --> 01:03:17,291 Cometí un error. 825 01:03:17,333 --> 01:03:18,750 - Nunca dije que estuviera bien. - ¡Déjame ir, Goutham! 826 01:03:18,791 --> 01:03:21,625 Me arrinconaron usando a nuestra familia. ¡Por favor comprenda! 827 01:03:22,791 --> 01:03:26,458 Quizás te engañaste con eso excusa familiar, pero no me engañen! 828 01:03:27,041 --> 01:03:28,791 ¿Cómo puede alguien sin conciencia... 829 01:03:28,875 --> 01:03:30,833 vivir como un hombre de familia? 830 01:03:30,875 --> 01:03:34,000 - ¡Incluso pensar en ello me repugna! - ¡Esto es demasiado, Tara! 831 01:03:35,000 --> 01:03:37,916 Hay un límite para todo. Ya te dije que cometí un error. 832 01:03:38,208 --> 01:03:40,958 He intentado explicarme mucho. ¿Qué más debo hacer ahora? 833 01:03:44,083 --> 01:03:46,875 Goutham, el nuestro fue un matrimonio por amor. 834 01:03:47,458 --> 01:03:49,250 Hemos luchado por la vida sin nada. 835 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Pero ahora, 836 01:03:52,000 --> 01:03:55,833 los medios han expuesto que usted presentó un informe falso en un caso de crimen de casta. 837 01:03:56,833 --> 01:03:59,791 El magistrado, la policía, la familia de la niña, los médicos, 838 01:03:59,833 --> 01:04:02,333 todos dicen que el caso estaba cerrado debido a la casta. 839 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 ¿Crees que debería tolerar esto? 840 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 La situación me obligó a ello. 841 01:04:06,625 --> 01:04:09,333 Sé que esa decisión fue egoísta. 842 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 ¡Lo siento mucho! 843 01:04:11,750 --> 01:04:14,666 Una madre cayó a tus pies y suplicó justicia, ¿no? 844 01:04:14,708 --> 01:04:18,041 Dos personas fueron asesinadas y los asesinos andan por ahí libremente... 845 01:04:18,291 --> 01:04:19,708 gracias a tu firma! 846 01:04:20,125 --> 01:04:22,416 Así de mala era la situación. 847 01:04:22,666 --> 01:04:24,875 Te están llamando castista. 848 01:04:25,708 --> 01:04:27,208 ¿Cómo se supone que debo tomar eso? 849 01:04:27,666 --> 01:04:29,125 Tara. ¡Tara! 850 01:04:29,583 --> 01:04:32,750 Dije que no. Les dije que no lo haría. 851 01:04:32,791 --> 01:04:34,833 Pero me amenazaron. 852 01:04:34,875 --> 01:04:36,208 ¿No te da vergüenza? 853 01:04:36,500 --> 01:04:37,916 ¿Es esta tu educación? te enseñó? 854 01:04:37,958 --> 01:04:42,166 El mal uso del poder por gente como usted arruinará este país. 855 01:04:43,125 --> 01:04:44,416 Qué pena. 856 01:04:44,541 --> 01:04:47,125 ¿Te rebajarás a cualquier nivel? ¿Por dinero y poder? 857 01:04:47,166 --> 01:04:48,833 ¿Emitirías un informe falso? 858 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 No, Tara. 859 01:04:50,541 --> 01:04:51,375 Tara. 860 01:04:51,416 --> 01:04:52,458 Tara. Tara. 861 01:04:52,500 --> 01:04:53,791 Tara, por favor. 862 01:04:53,958 --> 01:04:55,458 ¿Adónde vas ahora, Tara? 863 01:04:55,500 --> 01:04:57,750 Mi culpa ya me está matando. ¡Lo lamento! 864 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 ¡Goutham no me pidas disculpas! 865 01:05:03,333 --> 01:05:06,125 Un crimen quedó impune porque diste un informe falso. 866 01:05:06,166 --> 01:05:08,500 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Basta! 867 01:05:08,833 --> 01:05:11,416 No sigas repitiendo lo mismo y matándome por dentro! 868 01:05:11,708 --> 01:05:13,708 Sí, cometí un error. Todo ha terminado. 869 01:05:13,750 --> 01:05:15,250 ¡Estoy acorralado! 870 01:05:17,625 --> 01:05:19,416 ¿Sí? ¡Se acabó todo! 871 01:05:19,458 --> 01:05:21,833 ¡Nuestra vida en pareja también! 872 01:05:37,791 --> 01:05:39,083 ¡Bien, vete! 873 01:05:39,291 --> 01:05:40,291 ¡Solo vete! 874 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 ¡Tara! 875 01:06:09,416 --> 01:06:12,750 Resultó ser más complicado. de lo que esperaba. 876 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 Pero tío, 877 01:06:15,250 --> 01:06:17,500 ¿Qué tal si hablo con la tía Tara? 878 01:06:17,791 --> 01:06:18,833 Mmm. 879 01:06:20,375 --> 01:06:21,333 ¿Por qué? 880 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 ¿Para complicarlo más? 881 01:06:24,583 --> 01:06:26,125 Por favor no te involucres en esto. 882 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 - Preocúpate por tu propia vida. - ¡Papá! 883 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 que vida tengo sin ti y mamá? 884 01:06:33,750 --> 01:06:36,708 Intentaré convencer a mamá. y tráela de vuelta. 885 01:06:36,750 --> 01:06:38,083 Haré que ella hable contigo. 886 01:06:38,458 --> 01:06:41,416 Su amor por ti nunca se desvanecerá. 887 01:06:42,208 --> 01:06:43,500 Estoy seguro de que ella te perdonará. 888 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 Conozco muy bien a Tara. 889 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Este no es un asunto menor. 890 01:06:48,541 --> 01:06:51,875 Se produjeron asesinatos con respaldo policial. 891 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Ella nunca lo entenderá. 892 01:06:53,541 --> 01:06:57,500 Todo lo que le importa es ella. ideales, moral y sociedad. 893 01:06:59,916 --> 01:07:01,416 Mira, se me está haciendo tarde. 894 01:07:01,666 --> 01:07:04,083 Me dirijo al deber. Deberías descansar. 895 01:07:06,833 --> 01:07:07,875 Papá. 896 01:07:09,333 --> 01:07:10,250 ¿Qué? 897 01:07:10,333 --> 01:07:13,250 De alguna manera convenceré a mamá y tráela aquí para cenar. 898 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 - Tú también estarás allí. - Para cenar, ¿verdad? 899 01:07:15,833 --> 01:07:16,750 Seguro. 900 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Mmm. 901 01:07:21,333 --> 01:07:22,583 Entonces, ¿qué sigue? 902 01:07:23,500 --> 01:07:24,541 Intentaremos hablar. 903 01:07:25,083 --> 01:07:26,333 Mmm. 904 01:07:37,458 --> 01:07:41,500 Esto es algo que la gente suele entender en la vejez. 905 01:07:41,541 --> 01:07:44,500 Ve al médico que te sugerí. Estarás bien. 906 01:07:57,958 --> 01:08:02,541 "Incluso cuando la vida se aleja" 907 01:08:03,041 --> 01:08:07,541 "Los recuerdos lo acercan de nuevo" 908 01:08:08,291 --> 01:08:12,875 "Incluso cuando el cielo se oscurece" 909 01:08:13,708 --> 01:08:18,708 - “El amanecer volverá a salir” - Escucha. ¿Puedo decirte algo? 910 01:08:21,541 --> 01:08:24,666 un hombre llamado James Aquiles Kirkpatrick, 911 01:08:24,708 --> 01:08:29,916 fue uno de los soldados ambiciosos de la Compañía de las Indias Orientales en 1798. 912 01:08:31,541 --> 01:08:33,041 ¿Con quién hablo? 913 01:08:33,416 --> 01:08:34,625 Todos están dormidos. 914 01:08:34,958 --> 01:08:36,416 ¡Lo leí del libro para ti! 915 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Lo siento, lo siento. 916 01:08:38,375 --> 01:08:40,083 Déjame leerlo para ti. 917 01:08:40,708 --> 01:08:44,416 "Incluso cuando la vida se aleja" 918 01:08:45,708 --> 01:08:50,125 "Los recuerdos lo acercan de nuevo" 919 01:08:51,041 --> 01:08:55,666 "Incluso cuando el cielo se oscurece" 920 01:08:56,375 --> 01:09:00,875 "El amanecer volverá a nacer" 921 01:09:24,666 --> 01:09:28,958 "Sin saber cuánto tiempo La búsqueda puede durar" 922 01:09:29,666 --> 01:09:34,708 "El corazón sigue cantando" 923 01:09:34,958 --> 01:09:39,791 "Como un reloj que funciona solo" 924 01:09:40,333 --> 01:09:45,166 "Mi corazón ahora busca la soledad" 925 01:09:45,916 --> 01:09:50,375 "No te desvanezcas como el agua que pasa" 926 01:09:51,291 --> 01:09:56,125 "Mi corazón no puede soportar la pérdida" 927 01:09:56,583 --> 01:10:00,875 "Este amor nunca se desvanecerá" 928 01:10:01,333 --> 01:10:07,125 "Vivirá tanto como nosotros" 929 01:10:07,208 --> 01:10:11,666 "Incluso cuando la vida se aleja" 930 01:10:12,375 --> 01:10:16,541 "Los recuerdos lo acercan de nuevo" 931 01:10:17,583 --> 01:10:22,416 "Incluso cuando el cielo se oscurece" 932 01:10:23,041 --> 01:10:29,500 "El amanecer volverá a nacer" 933 01:10:33,250 --> 01:10:34,750 Sí, lo investigaré. 934 01:10:37,958 --> 01:10:38,916 ¡Olí! 935 01:10:45,250 --> 01:10:46,791 ¿Cómo? Un segundo. 936 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Señor, le devolveré la llamada. 937 01:10:48,583 --> 01:10:50,083 No me gusta este lugar. 938 01:10:51,666 --> 01:10:52,916 Entra. 939 01:10:59,458 --> 01:11:00,625 Siéntate. 940 01:11:03,041 --> 01:11:04,125 Ven, siéntate. 941 01:11:08,708 --> 01:11:10,250 ¿Estás enojado? 942 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 Papá me contó todo. 943 01:11:13,875 --> 01:11:14,916 ¿Bueno? 944 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 Mamá. 945 01:11:16,250 --> 01:11:18,833 Deberías haberle dado esto más pensamiento. 946 01:11:19,916 --> 01:11:22,125 No puedes decidir las cosas con ira. 947 01:11:22,750 --> 01:11:26,541 No importa qué, No deberías haber dejado a papá. 948 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Entonces crees que tu padre hizo lo correcto? 949 01:11:28,750 --> 01:11:30,333 Entiendo lo que estás diciendo. 950 01:11:31,500 --> 01:11:32,791 Pero no deberías haber... 951 01:11:34,875 --> 01:11:36,375 ¿Qué clase de lugar es este...? 952 01:11:36,416 --> 01:11:38,583 ¿Quedarse solo y sufrir? 953 01:11:39,541 --> 01:11:40,958 Eres mi querida mamá, ¿verdad? 954 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Por favor perdónalo. 955 01:11:43,625 --> 01:11:48,083 Mamá, papá no es alguien así. Debe haber sido la situación. 956 01:11:49,291 --> 01:11:51,041 Tiene que ser responsable, ¿no es así? 957 01:11:51,375 --> 01:11:53,666 Entiendo lo que eres tratando de decir. 958 01:11:53,833 --> 01:11:56,958 Te casaste por amor y Pasaron veinticinco años juntos. 959 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 ¿Entonces? Él... 960 01:11:58,333 --> 01:12:01,041 ayudó a esos asesinos castistas escapar. 961 01:12:01,958 --> 01:12:02,833 Bueno. 962 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Dejemos este tema. 963 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Ve y prepárate. Salgamos a cenar. 964 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 - ¿Cena? - Mmm. 965 01:12:10,708 --> 01:12:12,791 Déjame presentarte a tu yerno. 966 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 - ¿Kavin está aquí? - Mmm. 967 01:12:16,083 --> 01:12:17,916 ¿Él sabe todo esto? 968 01:12:18,250 --> 01:12:19,500 Él lo sabe todo. 969 01:12:19,541 --> 01:12:23,125 Vinimos hasta aquí para traerte a ti y a papá nuevamente juntos. 970 01:12:23,666 --> 01:12:26,666 Muy bien, trae el de la mamá de Kavin. número para mí. 971 01:12:26,708 --> 01:12:28,875 hablaré con ella y arregla tu boda. 972 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 ¿Por qué es así? 973 01:12:30,791 --> 01:12:34,583 ¿Qué pasa si mi matrimonio termina como Tara? ¿Y el de Goutham después de veinticinco años? 974 01:12:34,708 --> 01:12:36,416 Bien, entonces vive ahí. 975 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 ¡Dios mío! 976 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ¡No suenas como una madre! 977 01:12:40,375 --> 01:12:41,333 ¡Olí! 978 01:12:41,375 --> 01:12:42,666 Deberías entenderlo. 979 01:12:42,791 --> 01:12:46,000 Los tiempos han cambiado y debes tener eso en cuenta. 980 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 No comprometas tu vida por nadie. 981 01:12:50,375 --> 01:12:51,458 Vive tu vida. 982 01:12:51,500 --> 01:12:52,833 Encuentra tu felicidad. 983 01:12:53,833 --> 01:12:57,625 Toda mujer debería ser independiente financiera y emocionalmente. 984 01:12:57,666 --> 01:13:00,916 Mamá, por favor deja de tu conferencia feminista. Ve y prepárate. 985 01:13:01,000 --> 01:13:03,708 Llegaremos tarde a cenar. Lo escucharé más tarde seguro. 986 01:13:04,416 --> 01:13:05,583 Seguir. 987 01:13:06,708 --> 01:13:07,791 Piérdase. 988 01:13:16,500 --> 01:13:17,916 Esto se ve bien. 989 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 Lo compré en Estados Unidos, tío. 990 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Sí. 991 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 - ¿Puedo intentarlo? - Sí, por favor. 992 01:13:22,708 --> 01:13:23,625 Bueno. 993 01:13:30,333 --> 01:13:31,208 ¿Cómo es? 994 01:13:31,250 --> 01:13:32,125 Súper tío. 995 01:13:32,291 --> 01:13:33,208 ¿No es elegante? 996 01:13:33,250 --> 01:13:35,125 Una mirada a ti deja boquiabierta a la tía. 997 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 hola 998 01:13:39,666 --> 01:13:40,791 ¡Justo como pensé! 999 01:13:40,958 --> 01:13:42,083 Vamos, mamá. 1000 01:13:47,041 --> 01:13:48,291 Oye, ven aquí. 1001 01:13:48,833 --> 01:13:49,875 Hola Tara. 1002 01:13:50,000 --> 01:13:50,958 Siéntate aquí. 1003 01:13:52,083 --> 01:13:53,625 Apartar. 1004 01:13:59,458 --> 01:14:01,125 Bien, siéntate conmigo. 1005 01:14:07,041 --> 01:14:08,916 Papá, quítatelo. 1006 01:14:11,833 --> 01:14:13,583 Mamá, conoce a Kavin. 1007 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Por supuesto que lo sé. 1008 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 - ¡Hola! - Hola tía. 1009 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 ¿Conoces a Kavin? 1010 01:14:21,125 --> 01:14:22,083 Sí. 1011 01:14:22,125 --> 01:14:23,000 ¿Cómo es eso? 1012 01:14:23,166 --> 01:14:26,291 Conozco a todos sus amigos y Sé que se están viendo. 1013 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Quiero decir, lo sé se están viendo. 1014 01:14:29,625 --> 01:14:31,958 Pero son más que eso. 1015 01:14:32,041 --> 01:14:34,375 Están enamorados y ya hablando de casarse. 1016 01:14:34,416 --> 01:14:35,625 Tío... 1017 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Siempre hemos hablado por videollamadas. 1018 01:14:37,541 --> 01:14:39,375 Incluso hablamos de esto. esta mañana temprano. 1019 01:14:39,708 --> 01:14:41,041 No creo que lo recuerdes. 1020 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 Siempre estás ocupado, Goutham. 1021 01:14:44,958 --> 01:14:46,875 Sí. Estoy muy ocupado. 1022 01:14:46,958 --> 01:14:48,125 ¡Mamá! 1023 01:14:48,666 --> 01:14:49,625 Kavin. 1024 01:14:52,458 --> 01:14:54,250 ¿Eres Kavin Samson? 1025 01:14:54,333 --> 01:14:56,833 ¿Cómo debería llamarte? ¿Kavin o Sansón? 1026 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Cualquiera que seas cómodo, tía. 1027 01:14:58,125 --> 01:14:59,291 ¿Te llamaré Kavin? 1028 01:14:59,333 --> 01:15:00,625 Sí, suena bien. 1029 01:15:00,791 --> 01:15:01,875 Sam... 1030 01:15:01,916 --> 01:15:04,666 ¿Eres creyente? ¿Vas a la iglesia con frecuencia? 1031 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Bueno, yo solía hacerlo. 1032 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Pero ahora... 1033 01:15:08,208 --> 01:15:09,791 - ¿Quieres un poco de agua? - Soy como tú. 1034 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 Eh. 1035 01:15:19,791 --> 01:15:21,291 ¿Cómo va el doctorado? 1036 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 Todo va bien, tía. 1037 01:15:23,250 --> 01:15:25,791 Es un estudio de la población india. y genética. 1038 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 Como sabes, esto es... 1039 01:15:28,000 --> 01:15:29,916 Kavin, basta. Por favor, deténgase ahí mismo. 1040 01:15:30,375 --> 01:15:33,083 Mamá, nunca le preguntes ¡Sobre su doctorado otra vez! 1041 01:15:33,125 --> 01:15:35,708 Seguirá hablando sin parar. entonces, suficiente. 1042 01:15:36,500 --> 01:15:38,416 - Disculpe, menú por favor. - Sí. 1043 01:15:39,708 --> 01:15:40,625 Señor. 1044 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 - Señora. - Gracias. 1045 01:15:46,333 --> 01:15:47,583 ¿Qué quieres, mamá? 1046 01:15:47,625 --> 01:15:49,208 Picante y amargo, pimienta... 1047 01:15:49,375 --> 01:15:51,041 - Tío, ¿y tú? - Sopa agridulce. 1048 01:15:51,583 --> 01:15:52,625 Tío, ¿sopa? 1049 01:15:52,916 --> 01:15:54,333 Sí, cualquier sopa servirá. 1050 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Lo compartiremos entre nosotros dos. 1051 01:15:55,958 --> 01:15:57,833 No, lo compartiré con ella. 1052 01:15:58,208 --> 01:16:00,166 Pensé, lo haremos. 1053 01:16:02,041 --> 01:16:02,958 Bueno. 1054 01:16:03,291 --> 01:16:05,083 Sopa de cordero con dos cebollas moradas. 1055 01:16:05,291 --> 01:16:07,958 Una sopa de pollo y una sopa de cangrejo y pimientos. 1056 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Eso es todo. 1057 01:16:13,875 --> 01:16:15,291 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 1058 01:16:15,333 --> 01:16:16,750 ¿Habéis pensado en ello? 1059 01:16:16,791 --> 01:16:19,000 Tía, mis padres están todos felices. con nuestra relación. 1060 01:16:19,125 --> 01:16:21,708 Si estás de acuerdo, Están listos para venir a conocerte. 1061 01:16:22,125 --> 01:16:23,750 Kavin, sólo un minuto. 1062 01:16:25,416 --> 01:16:27,583 Mamá, deja eso de lado. 1063 01:16:28,000 --> 01:16:29,458 ¿Cuándo volverás a casa? 1064 01:16:30,125 --> 01:16:31,041 Bueno. 1065 01:16:31,208 --> 01:16:33,333 ustedes están discutiendo un asunto personal. 1066 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 No quiero entrometerme, así que esperaré afuera. 1067 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 No, no, está bien. 1068 01:16:37,083 --> 01:16:39,125 Vas a ser nuestro yerno. 1069 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Eres parte de nuestra familia. 1070 01:16:40,833 --> 01:16:42,583 - Sentarse. - Siéntate, hijo. 1071 01:16:42,916 --> 01:16:45,333 Esto le mostrará el tipo de problemas el amor puede traer. 1072 01:16:45,416 --> 01:16:47,166 Papá, por favor cállate. 1073 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 "Está bien, lo haré". 1074 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 ¿Por qué no pensarlo un poco? 1075 01:16:50,958 --> 01:16:51,875 Señor. 1076 01:16:55,416 --> 01:16:56,541 Gracias. 1077 01:17:03,041 --> 01:17:04,083 Gotham. 1078 01:17:04,791 --> 01:17:06,041 Hablé de ese caso... 1079 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 con personas relacionadas con él. 1080 01:17:08,916 --> 01:17:11,916 Conocí a Ilango, el conductor que estaba contigo ese día. 1081 01:17:11,958 --> 01:17:13,541 Me contó todo. 1082 01:17:15,041 --> 01:17:16,541 Ilango lo sabe todo. 1083 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - ¿Y luego? - Tú... 1084 01:17:18,833 --> 01:17:21,458 Dijo que te amenazaron. 1085 01:17:22,625 --> 01:17:24,166 Incluso entonces, 1086 01:17:25,125 --> 01:17:26,916 Lo que hiciste estuvo mal, Goutham. 1087 01:17:27,208 --> 01:17:30,125 Lo admití lo que hice estuvo mal. 1088 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Sigamos adelante. ¿Qué debo hacer ahora? 1089 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 Quiero justicia. 1090 01:17:36,583 --> 01:17:40,416 quiero que se reabra ese caso y los culpables castigados. 1091 01:17:42,166 --> 01:17:44,625 Discúlpate con la madre del muerto. 1092 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Eso es lo que quiero. ¡Y esa es mi justicia! 1093 01:17:47,708 --> 01:17:50,416 Mamá, ¿qué estás diciendo? 1094 01:17:50,458 --> 01:17:51,416 ¿Es posible? 1095 01:17:51,458 --> 01:17:53,625 Esa es una pregunta para mí. Eso no es posible. 1096 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 - ¿Cómo es posible? - ¿Por qué no? 1097 01:17:56,875 --> 01:17:58,250 Tenemos que encontrar una manera. 1098 01:17:58,291 --> 01:17:59,708 Piensa en esto. 1099 01:17:59,958 --> 01:18:02,125 ¿Cuál es el peor tipo de corrupción? 1100 01:18:04,750 --> 01:18:08,083 Usando la frase 'uno de nosotros' para ganar favores 1101 01:18:08,458 --> 01:18:10,333 para personas de su casta. 1102 01:18:11,875 --> 01:18:13,041 Está en todas partes. 1103 01:18:13,166 --> 01:18:16,833 De instituciones a oficinas, Prevalece en todas partes de la India. 1104 01:18:17,541 --> 01:18:20,541 Después de cometer pecados horribles, la gente todavía camina libremente entre la multitud. 1105 01:18:21,708 --> 01:18:25,375 Puedes encontrar detalles de Tantos casos de asesinatos por honor. 1106 01:18:25,416 --> 01:18:29,208 Se han cometido tantos crímenes. por personas que se enorgullecen de ellos. 1107 01:18:31,375 --> 01:18:36,083 Incluso la policía y el poder judicial, quienes se supone que deben protegernos, 1108 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 ver todo a través de las castas. Entonces ¿quién nos salvará? 1109 01:18:41,416 --> 01:18:42,333 Y... 1110 01:18:42,916 --> 01:18:44,875 Mi marido está en esa lista ahora. 1111 01:18:45,166 --> 01:18:47,750 y como piensas ¿Eso me hará sentir, Goutham? 1112 01:18:47,875 --> 01:18:49,458 Es difícil para mí. 1113 01:18:49,875 --> 01:18:52,250 te lo digo, Me amenazaron. 1114 01:18:53,625 --> 01:18:55,083 ¿Puedes deshacer tu error? 1115 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 ¿Confesarás? 1116 01:19:08,500 --> 01:19:09,458 ¿Por qué no? 1117 01:19:10,000 --> 01:19:10,875 Bueno. 1118 01:19:11,041 --> 01:19:13,791 Mira, quiero deshacerme de, 1119 01:19:14,125 --> 01:19:15,833 la culpa que estoy sintiendo. 1120 01:19:15,875 --> 01:19:18,166 Lo hice para proteger a mi familia. 1121 01:19:18,375 --> 01:19:20,750 Y sin él, ¿qué significado tiene? mi vida tiene ahora? 1122 01:19:21,583 --> 01:19:23,166 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 1123 01:19:23,416 --> 01:19:26,583 Consulté a un abogado amigo mío. 1124 01:19:28,041 --> 01:19:29,666 -Oli y Kavin. - Sí. 1125 01:19:29,708 --> 01:19:32,291 Ve a conocerlo y fijar una cita para mañana. 1126 01:19:32,333 --> 01:19:33,541 - Seguro. - Bueno. 1127 01:19:35,625 --> 01:19:38,666 Antes de continuar con todo esto, Quiero una confesión en vídeo tuya. 1128 01:19:39,000 --> 01:19:40,083 Tú también serás castigado. 1129 01:19:40,125 --> 01:19:42,333 Incluso podrías perder tu licencia. 1130 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 Bueno. 1131 01:19:54,083 --> 01:19:55,250 Estoy listo. 1132 01:19:55,625 --> 01:19:57,583 haré lo que sea necesario para mi familia. 1133 01:19:59,083 --> 01:20:00,833 Esa fue la razón en aquel entonces, 1134 01:20:01,416 --> 01:20:02,916 y esa sigue siendo la razón ahora. 1135 01:20:07,458 --> 01:20:08,541 - Buen día. Por favor siéntate. - Hola, señor. 1136 01:20:08,583 --> 01:20:09,666 Buenos días tío. 1137 01:20:10,833 --> 01:20:12,041 Oli Vizhiyal. 1138 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Kavin Samson. 1139 01:20:15,000 --> 01:20:17,375 - Sí, tío. - Tu mamá hablaba mucho de ti. 1140 01:20:17,541 --> 01:20:18,583 ¿Qué dijo ella? 1141 01:20:18,625 --> 01:20:21,375 Bueno, ella es mi amiga después de todo. Entonces ella me contó todo. 1142 01:20:21,416 --> 01:20:23,666 - Hemos participado en muchas protestas. - Eh. 1143 01:20:24,083 --> 01:20:25,291 ¿Qué estás haciendo? 1144 01:20:25,333 --> 01:20:27,458 Señor, estoy cursando un doctorado. de la Universidad de Yale. 1145 01:20:28,500 --> 01:20:29,583 ¿Un doctorado? 1146 01:20:29,958 --> 01:20:31,250 ¿Cuál es tu tema? 1147 01:20:31,291 --> 01:20:33,583 Diversidad genómica antropológica. 1148 01:20:33,708 --> 01:20:37,833 Es un estudio de ANI, ASI de la reciente estudio genético y esto es... 1149 01:20:37,875 --> 01:20:39,541 todo sobre las secciones-- 1150 01:20:40,375 --> 01:20:42,875 Tío, ¿podemos discutir este caso? 1151 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 - ¿Por qué, querida? - Porque, su tema de doctorado es... 1152 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 bastante largo. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:50,125 Pensé que aprendería algo de tal Tema importante, pero me estás interrumpiendo. 1154 01:20:50,166 --> 01:20:52,000 - No es así. - Hijo... 1155 01:20:52,041 --> 01:20:54,333 ven a verme más tarde. Discutiremos esto en detalle. 1156 01:20:54,500 --> 01:20:55,875 - Claro, señor. - ¡Está acabado! 1157 01:20:55,916 --> 01:20:59,541 Este caso fue inventado por la policía. 1158 01:21:00,041 --> 01:21:02,875 Cerraron el caso por encubrir un asesinato por honor. 1159 01:21:02,958 --> 01:21:04,791 Esto estuvo bien organizado. 1160 01:21:07,083 --> 01:21:10,666 Obtenga la firma del médico. en todos estos papeles. 1161 01:21:10,708 --> 01:21:13,750 El Libro Verde necesita tres conjuntos de signos. ¿Bueno? 1162 01:21:14,708 --> 01:21:16,708 El racismo, que prevalece en Estados Unidos, 1163 01:21:17,250 --> 01:21:19,291 cambiará pronto. 1164 01:21:19,833 --> 01:21:22,083 Pero el sistema de castas es inquebrantable. 1165 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Porque está arraigado desde el nacimiento. 1166 01:21:24,916 --> 01:21:29,791 La gente ahora dice que los británicos son los que introdujeron el sistema de castas. 1167 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 - ¿Es así? - Sí. 1168 01:21:31,916 --> 01:21:33,666 Vi eso en uno de Historias de whatsapp de hoy. 1169 01:21:33,708 --> 01:21:35,666 Estas universidades de Whatsapp son una molestia. 1170 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Bueno. 1171 01:21:39,166 --> 01:21:40,375 Dale una lectura a estos. 1172 01:21:41,000 --> 01:21:42,625 Todos son libros importantes. 1173 01:21:46,416 --> 01:21:50,708 Tío, ¿papá será castigado severamente? 1174 01:21:50,791 --> 01:21:52,541 Son seis meses de RI. 1175 01:21:52,875 --> 01:21:54,708 No te preocupes, podemos intentarlo. reducir el tiempo. 1176 01:21:55,708 --> 01:21:57,166 Número de serie 24. 1177 01:21:57,208 --> 01:22:00,250 Número de WP, 1152/2025 1178 01:22:00,375 --> 01:22:04,083 Oficiales, Secretario Jefe, Ministro del Interior y DGP. 1179 01:22:05,416 --> 01:22:08,041 El peticionario quiere reabrir un caso... 1180 01:22:08,416 --> 01:22:10,250 que se cerró hace seis años? 1181 01:22:11,375 --> 01:22:13,083 Consejero peticionario por favor. 1182 01:22:13,333 --> 01:22:16,125 Todas las pruebas necesarias para Reabrir este caso está aquí, Mi Señor. 1183 01:22:28,916 --> 01:22:30,083 Caso admitido. 1184 01:22:31,583 --> 01:22:32,916 Enviar aviso al... 1185 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 secretario jefe, 1186 01:22:36,625 --> 01:22:38,250 Secretario del Interior, 1187 01:22:40,166 --> 01:22:41,333 y DGP. 1188 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 - Hola. - Ilango, tío. 1189 01:22:52,000 --> 01:22:53,166 Es Olí. 1190 01:22:53,208 --> 01:22:55,250 La hija del Dr. Goutham. ¿Cómo estás? 1191 01:22:55,333 --> 01:22:57,000 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1192 01:22:57,041 --> 01:22:59,750 Tío, queremos conocer a Dinesh. en persona. 1193 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 Compartiré la ubicación de su oficina contigo. Puedes venir allí. 1194 01:23:02,708 --> 01:23:03,875 Yo también iré. 1195 01:23:04,083 --> 01:23:06,541 - Bien, tío. Estaremos allí. - Está bien, está bien. 1196 01:23:09,625 --> 01:23:10,625 Entra. 1197 01:23:13,083 --> 01:23:14,125 ¿Dinesh? 1198 01:23:16,791 --> 01:23:21,000 ¿No lo mencioné? Estos son los quien reabrió el caso de su hermano. 1199 01:23:24,583 --> 01:23:26,125 Echa un vistazo a esta foto. 1200 01:23:41,625 --> 01:23:43,541 Oye, ¿qué has hecho? 1201 01:23:43,625 --> 01:23:46,708 Por favor no lo regañes. Yo soy el culpable aquí. 1202 01:23:48,791 --> 01:23:52,625 ¿Nos vas a despedir también? como lo hicieron mis padres? 1203 01:23:52,666 --> 01:23:55,125 No digas eso. Volveré en un minuto. 1204 01:24:06,708 --> 01:24:08,416 Entra con el pie derecho, querida. 1205 01:24:08,458 --> 01:24:09,416 Entra. 1206 01:24:14,291 --> 01:24:15,791 Este es mi hermano Dinesh. 1207 01:24:21,000 --> 01:24:22,541 ¿Por qué lloras? 1208 01:24:22,583 --> 01:24:24,333 - No es nada. - ¡Ey! 1209 01:24:25,125 --> 01:24:27,458 Creo que está llorando por sus padres. 1210 01:24:28,125 --> 01:24:30,583 ¿Por qué no la llevas a casa? a su mamá? 1211 01:24:31,250 --> 01:24:34,208 Estará bien en un par de días. Déjalo ir. 1212 01:24:34,458 --> 01:24:36,666 ¿Qué quieres decir? Sólo dame el número de su mamá. 1213 01:24:36,708 --> 01:24:37,875 Hablaré con ella. 1214 01:24:38,375 --> 01:24:40,625 Sólo los padres conocen realmente ese dolor. 1215 01:24:41,666 --> 01:24:44,541 Mamá, no nos ven de la misma manera. Intenta entender. 1216 01:24:44,750 --> 01:24:46,416 ¿Por qué dices eso? 1217 01:24:46,458 --> 01:24:49,291 Estás en un buen trabajo ganando muy bien. Entonces, ¿cuál es el problema? 1218 01:24:49,333 --> 01:24:51,375 Mira, ellos entenderán si hablamos con ellos. 1219 01:24:51,458 --> 01:24:54,208 Deja de repetirte. ¡No lo estás entendiendo! 1220 01:24:55,458 --> 01:24:56,708 ¿Estás listo? Vamos. 1221 01:24:56,750 --> 01:24:58,083 Vamos, oremos. 1222 01:25:43,250 --> 01:25:44,833 Shyamla, ¿qué pasa? 1223 01:25:45,000 --> 01:25:47,250 ¿Qué es? ¿Por qué lloras? 1224 01:25:48,083 --> 01:25:50,958 Cálmate. Dime, ¿qué es? 1225 01:25:53,625 --> 01:25:55,500 Extraño a mis padres. 1226 01:25:55,541 --> 01:25:56,625 Está bien. 1227 01:25:56,958 --> 01:25:58,666 Te llevaré a casa seguro. 1228 01:25:58,791 --> 01:26:00,750 Iremos a conocerlos y pronto estarán bien con nosotros. 1229 01:26:00,791 --> 01:26:02,541 ¿Bueno? Por favor no llores. 1230 01:26:03,958 --> 01:26:05,208 Hola, Rajkumar. 1231 01:26:06,208 --> 01:26:08,333 Rajkumar, despierta. 1232 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 Es hora. 1233 01:26:11,541 --> 01:26:12,458 Despertar. 1234 01:26:12,500 --> 01:26:13,583 Es domingo, ¿no? 1235 01:26:13,625 --> 01:26:14,750 Es hora. 1236 01:26:15,333 --> 01:26:16,833 - Vamos, durmamos. - Oye, déjame ir. 1237 01:26:16,875 --> 01:26:18,708 Oye, déjame en paz. 1238 01:26:19,708 --> 01:26:21,500 Despierta, sucio amigo. 1239 01:26:22,208 --> 01:26:24,333 Toma una taza de café. Sólo entonces me levantaré. 1240 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 Dos minutos. 1241 01:26:29,375 --> 01:26:32,041 - Mamá, volveremos pronto. ¡Adiós! - Bueno. Adiós. 1242 01:26:32,541 --> 01:26:34,583 Mamá, vamos a comer fuera. ¡Ey! 1243 01:26:35,333 --> 01:26:37,500 - Adiós. - Adiós. 1244 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Adiós, mamá. 1245 01:26:39,250 --> 01:26:40,500 - Adiós. - Adiós. 1246 01:26:42,750 --> 01:26:43,666 Adiós. 1247 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 - ¿Qué pasa? - ¿Rajkumar es tu hijo? 1248 01:26:54,291 --> 01:26:55,250 Sí, lo es. 1249 01:27:24,541 --> 01:27:25,583 Dinesh. 1250 01:27:25,875 --> 01:27:31,083 Nos aseguraremos de que aquellos que mataron a tu hermano y su esposa son castigados. 1251 01:27:31,125 --> 01:27:33,916 Pero tienes que ayudarnos testificando en el tribunal. 1252 01:27:42,000 --> 01:27:42,958 Señor. 1253 01:27:44,458 --> 01:27:47,291 Parece que tu carrera va muy bien. 1254 01:27:47,333 --> 01:27:49,416 Nunca me visitaste después de jubilarte. 1255 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 - Entonces, ¿qué te trae por aquí? - Señor, hay un problema. 1256 01:27:58,916 --> 01:28:00,208 ¿Quién es esta Tara? 1257 01:28:00,250 --> 01:28:02,000 ¿Por qué está reabriendo este caso? 1258 01:28:02,250 --> 01:28:03,750 Cerramos todo, ¿no? 1259 01:28:03,791 --> 01:28:05,875 El abogado Ratnam presentó este caso. 1260 01:28:05,916 --> 01:28:07,500 Oh. ¿A él? 1261 01:28:09,083 --> 01:28:10,583 Parece que podría ponerse serio. 1262 01:28:10,666 --> 01:28:12,500 ¿Cómo es que está resurgiendo después de tanto tiempo? 1263 01:28:12,541 --> 01:28:14,500 Empecé a vigilar la casa del abogado. 1264 01:28:14,750 --> 01:28:17,000 Estas son imágenes de CCTV. de alrededor de su casa. 1265 01:28:17,041 --> 01:28:19,875 Tara aquí es la esposa del doctor. y ésta es su hija. 1266 01:28:19,916 --> 01:28:21,458 Él será su yerno. 1267 01:28:21,625 --> 01:28:24,000 Pero si esto sale, ¿no lo hará el doctor? ¿Que te atrapen también? 1268 01:28:24,041 --> 01:28:25,500 Yo tampoco lo entiendo. 1269 01:28:25,541 --> 01:28:27,958 Descubre lo que tienen para reabrir el caso. 1270 01:28:28,000 --> 01:28:29,583 Debemos cerrarlo de alguna manera. 1271 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Está bien, señor. Yo me encargaré. 1272 01:28:46,333 --> 01:28:48,291 ¿No eres la madre de Shyamla? 1273 01:28:48,541 --> 01:28:51,541 - ¿Quién eres? - ¿Puedo entrar? 1274 01:28:51,583 --> 01:28:52,708 Soy Tara. 1275 01:28:53,375 --> 01:28:54,666 Dime. ¿Qué pasa? 1276 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 Estoy aquí para hablar de tu hija. 1277 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 ¿Qué hay para hablar? 1278 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 ¿Y tú quién eres? 1279 01:29:01,041 --> 01:29:02,208 ¡Solo vete! 1280 01:29:02,916 --> 01:29:03,791 ¿Señora? 1281 01:29:03,833 --> 01:29:06,000 Señora, por favor deme unos minutos. 1282 01:29:06,625 --> 01:29:09,833 Soy la esposa del doctor que realizó La autopsia de su hija. 1283 01:29:11,041 --> 01:29:12,375 ¿Cuál es el punto? 1284 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 ¿Por qué viniste aquí? 1285 01:29:14,000 --> 01:29:17,333 Señora, dos asesinatos han sido Se sacudió la alfombra durante bastante tiempo. 1286 01:29:17,916 --> 01:29:23,000 La policía obligó a mi marido a emitir un certificado falso en el caso de su hija. 1287 01:29:23,125 --> 01:29:25,333 Por favor escuche lo que tengo que decir. 1288 01:29:28,666 --> 01:29:30,416 Señora, abra la puerta, por favor. 1289 01:29:36,250 --> 01:29:37,166 Adelante. 1290 01:29:39,916 --> 01:29:42,166 ¿Por qué lo estás reabriendo ahora? 1291 01:29:42,416 --> 01:29:43,416 Señora... 1292 01:29:43,541 --> 01:29:46,333 mi marido tomó recientemente un viaje a París. 1293 01:29:46,500 --> 01:29:51,000 Se dio cuenta de una foto de tu hija Shyamla y Rajkumar. 1294 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Vea usted mismo. 1295 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 ¡Ay dios mío! ¡Cometimos un error! 1296 01:30:09,083 --> 01:30:10,375 Mi hija... 1297 01:30:10,583 --> 01:30:12,208 está sonriendo y parece feliz. 1298 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 No la dejamos vivir. 1299 01:30:17,583 --> 01:30:19,041 ¿Puedes decirme qué pasó? 1300 01:30:19,083 --> 01:30:23,041 No le permitimos llevar la vida que ella deseaba. 1301 01:30:23,166 --> 01:30:28,083 Temiendo a nuestra comunidad y familiares, Dejamos morir a nuestra hija. 1302 01:30:31,375 --> 01:30:34,500 Ella me preguntó: 'Mamá, tú siempre Aprobé mis elecciones. 1303 01:30:34,708 --> 01:30:39,083 'Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Aprobar al compañero de vida que elegí? 1304 01:30:39,208 --> 01:30:40,708 ¿Qué quieres decir? 1305 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Un día, mi marido... 1306 01:30:43,375 --> 01:30:45,125 Regresó de una reunión. 1307 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 En su camino de regreso, 1308 01:30:48,208 --> 01:30:49,958 Llegó a casa con un amigo. 1309 01:30:51,125 --> 01:30:52,875 Era un oficial de policía. 1310 01:30:59,291 --> 01:31:01,500 Oye, tengo que decirte algo. 1311 01:31:02,041 --> 01:31:03,583 estoy buscando un Buen partido para mi hijo. 1312 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Oh. 1313 01:31:04,500 --> 01:31:06,916 - Me gusta mucho tu hija. - ¿Es eso así? 1314 01:31:07,125 --> 01:31:10,750 Seré muy feliz si ella se convierte en mi nuera. 1315 01:31:10,875 --> 01:31:12,166 ¿Qué dices? 1316 01:31:12,416 --> 01:31:13,541 Yo también sería feliz. 1317 01:31:13,583 --> 01:31:15,083 nos conocemos desde la universidad. 1318 01:31:15,125 --> 01:31:17,166 - Ambos somos amigos cercanos de la familia. - Este es mi hijo. 1319 01:31:18,041 --> 01:31:20,083 el esta bajo entrenamiento ser funcionario del IPS. 1320 01:31:20,125 --> 01:31:21,750 Oh. Tu hijo es guapo. 1321 01:31:22,375 --> 01:31:25,375 Tener como yerno a un funcionario del IPS Sería bueno para nuestra familia. 1322 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 - Súper - Hablaré con ella. 1323 01:31:27,083 --> 01:31:29,125 Hablaré con mi esposa cuando venga. 1324 01:31:30,625 --> 01:31:32,000 - Por favor, tenlo. -Abi. 1325 01:31:32,083 --> 01:31:34,666 - Sí. - Quiere que nuestra hija se case con su hijo. 1326 01:31:36,125 --> 01:31:37,791 Su hijo es aprendiz de IPS. 1327 01:31:38,333 --> 01:31:39,416 Échale un vistazo. 1328 01:31:40,083 --> 01:31:41,416 Entonces, ¿te gusta? 1329 01:31:41,500 --> 01:31:42,958 Es un hombre guapo. 1330 01:31:44,291 --> 01:31:46,958 - Entonces, hablaremos con nuestra hija. - Claro, querida. 1331 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 Mamá, basta. 1332 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 No quiero casarme ahora. 1333 01:31:50,458 --> 01:31:52,666 ¿Viste al hombre de abajo? Él es su hijo. 1334 01:31:52,750 --> 01:31:53,791 Esta es una buena alianza. 1335 01:31:54,291 --> 01:31:56,208 Por favor, mamá. El matrimonio no está en mi mente ahora. 1336 01:31:56,291 --> 01:31:58,833 Tus palabras no importan. Tu papá y yo lo hemos decidido. 1337 01:31:58,875 --> 01:32:01,083 ¿Por qué no fui incluido en esta decisión? 1338 01:32:01,416 --> 01:32:03,125 - Iré a hablar con papá. - ¡Ey! 1339 01:32:03,500 --> 01:32:04,583 ¡Shyamla! 1340 01:32:13,916 --> 01:32:15,541 ¿Tu mamá te habló? 1341 01:32:15,583 --> 01:32:16,541 Sí, tío, lo hizo. 1342 01:32:16,583 --> 01:32:18,041 - ¿Estás de acuerdo con eso? - No, tío. 1343 01:32:18,333 --> 01:32:19,875 No estoy mentalmente preparado. 1344 01:32:20,791 --> 01:32:22,666 Está bien. Me parece bien. 1345 01:32:24,416 --> 01:32:25,375 Está bien. 1346 01:32:26,458 --> 01:32:28,875 Me estoy haciendo tarde. Me voy. 1347 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 Nos vemos luego. 1348 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 - Saludos. - Está bien 1349 01:32:34,458 --> 01:32:35,791 ¿Qué te pasa? 1350 01:32:42,666 --> 01:32:46,041 Señor, estoy enamorado de alguien y me voy a casar con él. 1351 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Cuando llegue el momento, Se lo diré a mis padres. 1352 01:32:49,041 --> 01:32:51,375 Espero que entiendas la situación. 1353 01:32:52,583 --> 01:32:54,541 Claro, querida. Gracias por hacérmelo saber. 1354 01:33:03,250 --> 01:33:04,291 ¿Quién es ese tipo? 1355 01:33:04,333 --> 01:33:05,583 ¿Conoces su casta? 1356 01:33:05,625 --> 01:33:07,000 ¿No te da vergüenza? 1357 01:33:07,041 --> 01:33:08,666 no podré enfrentar a cualquiera que esté afuera. 1358 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 ¿Crees que no lo somos? capaz de encontrarte un novio? 1359 01:33:10,666 --> 01:33:13,333 Papá, por favor, estoy enamorado. 1360 01:33:13,458 --> 01:33:15,166 Podrías haberte enamorado de alguien de nuestra casta. 1361 01:33:15,208 --> 01:33:17,000 Así no es como ocurre el amor. 1362 01:33:17,083 --> 01:33:19,125 Es la unión de dos corazones. 1363 01:33:19,750 --> 01:33:22,041 Pero ¿cómo puede suceder? de la nada? 1364 01:33:22,083 --> 01:33:24,208 Es una emoción. Es un sentimiento, mamá. 1365 01:33:24,291 --> 01:33:27,250 ¿Cómo estás tan seguro de que es una buena persona? ¿Quién cuidará bien de ti? 1366 01:33:27,500 --> 01:33:29,083 Mamá, no soy estúpida. 1367 01:33:29,541 --> 01:33:30,708 Confío en él. 1368 01:33:30,791 --> 01:33:34,416 Hacer coincidir horóscopos y castas garantizar un matrimonio exitoso? 1369 01:33:35,541 --> 01:33:37,875 Más que cualquier otra cosa, Creo en mi amor. 1370 01:33:37,916 --> 01:33:39,583 Es mi vida, mi riesgo. 1371 01:33:39,708 --> 01:33:41,750 Ah, ¿tu vida? 1372 01:33:42,125 --> 01:33:43,500 Entonces ¿quiénes somos? 1373 01:33:44,833 --> 01:33:48,166 Entonces ya tomaste tu decisión. ¿Sin considerar a tus padres? 1374 01:33:48,583 --> 01:33:50,375 De ahora en adelante, es tu carga la que debes llevar. 1375 01:33:59,833 --> 01:34:00,791 Ey. 1376 01:34:01,416 --> 01:34:02,458 Rajkumar. 1377 01:34:04,916 --> 01:34:06,000 ¿Qué pasó? 1378 01:34:06,541 --> 01:34:08,041 Raj, di algo. 1379 01:34:08,625 --> 01:34:10,125 ¿Mi padre te golpeó? 1380 01:34:13,333 --> 01:34:15,541 Me dijo que no volver a verte. 1381 01:34:17,791 --> 01:34:18,958 ¿Cuando? 1382 01:34:19,708 --> 01:34:21,791 La policía también estaba con él. 1383 01:34:34,541 --> 01:34:35,916 ¿Por qué harías esto? 1384 01:35:03,875 --> 01:35:05,750 "La criamos con mucho amor". 1385 01:35:07,583 --> 01:35:10,041 '¿Cómo podría regresar a casa? ¿Casado con un extraño? 1386 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 'Su boda era nuestro sueño' 1387 01:35:14,041 --> 01:35:16,541 'y queríamos celébrelo a lo grande”. 1388 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Estábamos tan heridos que Ella arruinó todos nuestros sueños. 1389 01:35:21,666 --> 01:35:24,375 En un ataque de ira, quemamos todas sus cosas. 1390 01:35:40,083 --> 01:35:44,000 Una noche, ese policía Llamé a mi marido. 1391 01:35:44,875 --> 01:35:47,250 Le pidió que viniera a tomar nuestro hija a casa. 1392 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 Soy Goutham Raja. 1393 01:35:53,958 --> 01:35:56,958 'Hace siete años, Joint El comisario Prakash y... 1394 01:35:57,541 --> 01:36:03,083 'El inspector Chokkalingam me amenazó con inventar un informe falso.' 1395 01:36:37,833 --> 01:36:39,125 Aravind, vete. 1396 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 Ve a buscar a tu hija. 1397 01:36:45,416 --> 01:36:47,708 Papá, papá, déjalo ir. ¡Papá, déjalo ir! 1398 01:36:47,916 --> 01:36:49,875 ¡Papá! Papá, déjalo ir. 1399 01:36:50,250 --> 01:36:51,375 ¡Rajkumar! 1400 01:36:51,750 --> 01:36:53,708 Papá. No. 1401 01:36:55,291 --> 01:36:56,708 Papá, vámonos. 1402 01:36:57,541 --> 01:37:01,083 -¡Rajkumar! - ¡Shyamla! Papá, no hagas esto. 1403 01:37:02,666 --> 01:37:03,916 Oye, déjame en paz. 1404 01:37:03,958 --> 01:37:05,125 ¡Tú, mátate! 1405 01:37:07,250 --> 01:37:09,333 ¡Por favor déjalo! 1406 01:37:11,458 --> 01:37:12,875 ¡Déjalo! 1407 01:37:19,291 --> 01:37:21,083 ¡Papá, déjalo ir! 1408 01:37:22,166 --> 01:37:23,791 ¡Papá, por favor! 1409 01:37:32,125 --> 01:37:34,375 ¡Papá, suéltame! 1410 01:37:38,541 --> 01:37:39,708 Raj! 1411 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Raj! Raj! 1412 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 ¡Shyamla! 1413 01:38:39,083 --> 01:38:42,208 Todos los días, el fuego de la pérdida de nuestra hija... 1414 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 nos quema vivos. 1415 01:38:48,500 --> 01:38:52,208 Su hija entró en un nuevo capítulo de su vida con confianza. 1416 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 Deberías haberla apoyado. 1417 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 Fui a su casa y conoció a la madre del chico. 1418 01:38:58,291 --> 01:38:59,625 Está devastada. 1419 01:39:00,083 --> 01:39:01,583 No puedo soportar verlos de esta manera. 1420 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 He reabierto este caso. 1421 01:39:06,916 --> 01:39:07,958 ¿Vendrás y…? 1422 01:39:08,458 --> 01:39:09,833 revelar la verdad? 1423 01:39:10,583 --> 01:39:13,125 Lo haré. Admitiré lo que hicimos. 1424 01:39:39,125 --> 01:39:40,541 -Oli. - ¿Mmm? 1425 01:39:40,958 --> 01:39:44,541 ¿Qué nuevo problema tienes? ¿Estás planeando que yo te ame? 1426 01:39:45,250 --> 01:39:47,583 Tribunales, casos, pruebas. 1427 01:39:48,958 --> 01:39:49,958 Pero una cosa. 1428 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 Estoy muy seguro de que voy a ser golpeado por alguien. 1429 01:39:52,500 --> 01:39:53,833 - Mmmm, ¡estoy seguro! - Ey. 1430 01:39:54,041 --> 01:39:56,333 ¿No estamos haciendo todo esto por amor? 1431 01:39:56,875 --> 01:39:58,625 El amor que comparten mis padres. 1432 01:39:58,791 --> 01:40:00,916 ¿No merecen estos amantes justicia? 1433 01:40:01,000 --> 01:40:03,041 - Absolutamente. - Nuestro amor viene sólo después del de ellos. 1434 01:40:03,083 --> 01:40:04,708 - Hasta entonces, relájate. - ¿Qué quieres decir con "después"? 1435 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Significa después, como en el futuro. 1436 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 - Nada ahora. - ¿Por qué es así? 1437 01:40:07,541 --> 01:40:09,166 Lo quiero ahora mismo. Tengo hambre. 1438 01:40:09,208 --> 01:40:10,541 Primero tráeme biryani. 1439 01:40:10,625 --> 01:40:11,750 Hablaremos más tarde. 1440 01:40:13,083 --> 01:40:14,833 Sí, te traeré biryani. 1441 01:40:22,541 --> 01:40:24,541 Simplemente adelantalo. 1442 01:40:25,333 --> 01:40:26,583 Sí, rápido. 1443 01:40:34,875 --> 01:40:36,250 Vamos, chicos. 1444 01:40:37,666 --> 01:40:38,958 ¿Quiénes son? 1445 01:40:39,041 --> 01:40:41,875 - Oye, sal. - Oye, sácala a rastras. 1446 01:40:41,916 --> 01:40:44,875 Déjanos en paz. Déjame ir. Kavin! 1447 01:40:45,333 --> 01:40:47,458 ¿Quién eres? ¡Déjame ir! 1448 01:40:48,458 --> 01:40:51,541 - ¡Llévalo también! - ¡Déjame ir! 1449 01:40:52,375 --> 01:40:54,291 Kavin. Kavin. 1450 01:40:55,250 --> 01:40:57,875 - Déjame ir. - ¡Solo golpéalos! 1451 01:40:58,291 --> 01:41:00,125 ¡Olí! ¡Olí! Déjala ir. 1452 01:41:00,458 --> 01:41:02,291 ¿A dónde me llevas? 1453 01:41:02,333 --> 01:41:03,916 -¡Kavin! - Oye, déjame ir. 1454 01:41:04,000 --> 01:41:05,708 - Déjame ir. Yo iré. -¡Kavin! 1455 01:41:05,750 --> 01:41:06,916 ¡Rápido! 1456 01:41:06,958 --> 01:41:08,208 ¡Tráelos! 1457 01:41:09,750 --> 01:41:12,416 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué deseas? 1458 01:41:12,583 --> 01:41:15,750 Tu madre presentó un caso y Está intentando enviar a nuestro jefe a prisión. 1459 01:41:15,958 --> 01:41:17,250 ¿Y esperas que nos quedemos callados? 1460 01:41:17,583 --> 01:41:19,083 Deberíamos haber acabado con ese doctor. en aquel entonces. 1461 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 Amigo, ¡nos lo perdimos! 1462 01:41:20,875 --> 01:41:23,333 - ¿Por qué estás tan enojado? - ¿Sabes siquiera...? 1463 01:41:24,208 --> 01:41:25,291 ¡El orgullo que tiene esa casta! 1464 01:41:25,333 --> 01:41:28,333 Oye, nuestra gente lo llama de otra manera. 1465 01:41:28,500 --> 01:41:30,083 - ¿Qué es? - Honor de nuestra comunidad. 1466 01:41:30,125 --> 01:41:31,625 Sí, eso es todo. 1467 01:41:31,791 --> 01:41:33,041 ¡Oye, cállate! 1468 01:41:33,583 --> 01:41:35,333 Dios mío, Oli. 1469 01:41:35,916 --> 01:41:39,500 tengo que decirle a estos tontos sobre mi tema de investigación. 1470 01:41:39,583 --> 01:41:41,083 Ah, ¿en serio? 1471 01:41:42,333 --> 01:41:45,833 Así que no les vas a pegar Negro y azul como lo hace un héroe. 1472 01:41:46,166 --> 01:41:49,000 Pero torturarlos por ¡Sigue y sigue sobre tu tema de investigación! 1473 01:41:49,291 --> 01:41:50,416 Te aprecio, querida. 1474 01:41:50,458 --> 01:41:51,708 - Por favor continúa. - Gracias. 1475 01:41:51,750 --> 01:41:52,875 Hola, chicos mono. 1476 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 ¡Ey! 1477 01:41:54,541 --> 01:41:55,875 Por favor escuche lo que digo. 1478 01:41:55,916 --> 01:41:58,541 Todos evolucionamos de los monos. 1479 01:41:58,708 --> 01:42:01,125 Es la teoría de la evolución de Darwin. 1480 01:42:01,541 --> 01:42:04,166 Las últimas genéticas también resultó lo mismo. 1481 01:42:04,208 --> 01:42:07,500 Sí, puedes contar todas tus historias de monos. ¡Pero ninguna religión ha hablado de ello! 1482 01:42:08,625 --> 01:42:10,958 Las religiones no lo hicieron. ¡Pero la ciencia sí! 1483 01:42:11,083 --> 01:42:13,875 Desafortunadamente, los científicos no hablar ciencia en nuestro país. 1484 01:42:13,958 --> 01:42:15,583 ¡Pero los dioses sí! 1485 01:42:15,708 --> 01:42:18,666 Nuestro ADN tiene dos por ciento, 1486 01:42:18,708 --> 01:42:21,958 - de los genes de Neandarthal. - ¡¿Todos estamos relacionados con Nayanthara?! 1487 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 ¿Nayanthara? 1488 01:42:25,041 --> 01:42:26,291 Ustedes idiotas. 1489 01:42:26,708 --> 01:42:31,208 Oye, lo que estoy tratando de decir es, Todos somos una mezcla de algún tipo. 1490 01:42:31,625 --> 01:42:35,625 Hace unos 70.000 años, Se cree que todos los humanos tienen... 1491 01:42:35,750 --> 01:42:38,958 originario de África. ¡La ciencia lo dice! 1492 01:42:39,208 --> 01:42:41,625 Un equipo de 117 científicos de Escuela de Medicina de Harvard en EE. UU. 1493 01:42:41,666 --> 01:42:45,625 y el Centro de Celulares y Biología molecular en Hyderabad 1494 01:42:45,666 --> 01:42:50,791 investigación realizada y publicó un artículo. 1495 01:42:51,541 --> 01:42:54,083 Ese tema es muy interesante. 1496 01:42:54,958 --> 01:42:59,000 Evidencia genética de población reciente. mezcla en la India. 1497 01:42:59,083 --> 01:43:00,083 ¿Qué? ¿Una mezcla? 1498 01:43:00,125 --> 01:43:03,541 Sí, me está tentando. Mis manos han empezado a temblar. 1499 01:43:04,083 --> 01:43:06,708 Estoy compartiendo puntos interesantes. sobre mi investigación. 1500 01:43:07,125 --> 01:43:09,708 ¿Y te tienta una mezcla? ¡Solo escúchame! 1501 01:43:09,791 --> 01:43:12,375 Hay dos grupos, la ANI y la ASI. 1502 01:43:12,625 --> 01:43:17,875 ANI es Ancestral del Norte de la India y ASI significa Ancestral del Sur de la India. 1503 01:43:18,458 --> 01:43:21,333 Estos dos grupos tienen mezclado varias veces para... 1504 01:43:21,416 --> 01:43:23,750 para formar el ADN de las personas migrantes. 1505 01:43:24,041 --> 01:43:25,708 Nada de esto es puro. 1506 01:43:25,750 --> 01:43:27,750 El ADN de los africanos que vinieron aquí, 1507 01:43:27,916 --> 01:43:29,625 El ADN de los migrantes, 1508 01:43:29,708 --> 01:43:35,500 todo mezclado para formar algo que no es puro sino una especie de mezcla. 1509 01:43:35,875 --> 01:43:37,791 Si quieres que sea franco, 1510 01:43:38,125 --> 01:43:40,416 ¡Cada indio es una mezcla de algo! 1511 01:43:41,458 --> 01:43:44,291 Vaya, ¿ya terminaste? ¿Tiene alguna nota de conclusión para nosotros? 1512 01:43:44,333 --> 01:43:45,875 Todos somos simples humanos. 1513 01:43:46,625 --> 01:43:49,875 Ningún ser humano es superior o inferior a otro. 1514 01:43:50,125 --> 01:43:51,375 Todos son iguales. 1515 01:43:51,416 --> 01:43:52,541 En lugar de creer esto, 1516 01:43:52,625 --> 01:43:56,625 Todos ustedes están dividiendo por las castas. ¡Religión, raza e idioma! 1517 01:43:56,833 --> 01:43:58,708 ¡Malditos sinvergüenzas! ¿Lo entiendes? 1518 01:43:59,250 --> 01:44:00,458 ¡No lo hice! 1519 01:44:00,791 --> 01:44:01,958 ¿No lo hiciste? 1520 01:44:02,250 --> 01:44:03,125 ¿Tú? 1521 01:44:03,208 --> 01:44:04,125 No. 1522 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 ¡Bien! Oli... 1523 01:44:06,708 --> 01:44:09,083 Estos idiotas no entenderían aunque sea necesario un año. 1524 01:44:09,125 --> 01:44:11,666 Porque la ciencia claramente ¡Nunca los alcancé! 1525 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 De hecho, vamos a llegar. Estamos a sólo dos kilómetros de distancia. 1526 01:44:15,083 --> 01:44:18,041 no se donde nos están llevando. 1527 01:44:20,500 --> 01:44:23,000 Me prometieron un abrazo y un beso. 1528 01:44:23,250 --> 01:44:26,333 Ahora estoy aquí todo atado. 1529 01:44:26,583 --> 01:44:28,375 - No se debe confiar en las chicas. - Ey. 1530 01:44:28,791 --> 01:44:32,041 - ¿Cuál es tu problema? - Nada, cariño. 1531 01:44:32,583 --> 01:44:33,750 -Oli. - Mmm. 1532 01:44:34,291 --> 01:44:35,458 -oli - Mmm. 1533 01:44:36,291 --> 01:44:39,291 No hay nadie aquí. Dame un abrazo. 1534 01:44:39,333 --> 01:44:41,583 ¿Estás loco? Mis manos están atadas. 1535 01:44:41,625 --> 01:44:43,041 ¿Cómo puedo abrazar? 1536 01:44:43,083 --> 01:44:44,500 Oh, lógicamente correcto. 1537 01:44:44,541 --> 01:44:45,708 Eso es correcto. 1538 01:44:45,791 --> 01:44:50,000 En lugar de hablar, encontrar una manera de escapar. 1539 01:44:50,250 --> 01:44:52,541 Ah, un camino. ¡Hola! 1540 01:44:52,708 --> 01:44:53,625 Hola. 1541 01:44:54,416 --> 01:44:56,375 - ¡Señor matón! - Oye, ¿por qué...? 1542 01:44:56,416 --> 01:44:57,666 ¿Estás gritando en mis oídos? 1543 01:45:00,208 --> 01:45:01,166 Lo siento, lo siento. 1544 01:45:01,666 --> 01:45:03,000 ¿Señor matón? 1545 01:45:03,125 --> 01:45:07,250 - ¿Cómo es que me enamoré de él? - ¡Señor matón! 1546 01:45:12,541 --> 01:45:13,666 ¿Quién es? 1547 01:45:14,041 --> 01:45:14,958 Hola, Kavin. 1548 01:45:15,291 --> 01:45:16,750 ¿Por qué reabrir casos antiguos? 1549 01:45:16,791 --> 01:45:18,708 - Mi vida se abrirá sólo si se abre el caso. - Oye, cállate. 1550 01:45:18,750 --> 01:45:21,000 ¿Por qué dices tonterías? 1551 01:45:21,666 --> 01:45:22,583 ¡Ey! 1552 01:45:22,833 --> 01:45:24,000 Chokkalingam! 1553 01:45:25,000 --> 01:45:26,666 Oye, dijiste que los golpeaste. 1554 01:45:27,250 --> 01:45:28,333 No hay sangre. 1555 01:45:28,375 --> 01:45:30,666 - Golpéalos. - Por favor, no le pegues. 1556 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 Oye, cállate. 1557 01:45:35,416 --> 01:45:37,625 Ahora haz una videollamada a su madre. 1558 01:45:38,958 --> 01:45:41,000 Presentando peticiones de revisión, ¿eh? 1559 01:45:41,875 --> 01:45:42,916 Justo aquí. 1560 01:45:46,333 --> 01:45:47,416 Aquí tienes. 1561 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 Mamá. 1562 01:45:56,291 --> 01:45:57,833 ¿Qué pasa, Oli? ¡Ay dios mío! 1563 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 - ¡¿Dónde estás?! - Mamá, ven rápido. 1564 01:46:02,375 --> 01:46:03,666 No tengas miedo. 1565 01:46:04,208 --> 01:46:05,250 Yo vendré. 1566 01:46:05,291 --> 01:46:06,625 ¿Quién te hizo esto? 1567 01:46:07,250 --> 01:46:08,583 - ¡Tía! - ¿Has visto? 1568 01:46:09,000 --> 01:46:12,750 Obtenga una petición de retiro de su abogado, Fírmalo y ven aquí. 1569 01:46:13,083 --> 01:46:17,000 Sólo tienes una hora. ¡Si no lo haces, acabaré con ambos! 1570 01:46:17,333 --> 01:46:20,083 ¡No les pongas un dedo encima! Yo iré. 1571 01:46:20,250 --> 01:46:21,916 Sea lo que sea, háblame. 1572 01:46:44,333 --> 01:46:45,250 Ey. 1573 01:46:46,041 --> 01:46:47,500 ¿Cómo estás, Tara? 1574 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 Gotham. 1575 01:46:49,250 --> 01:46:51,333 - Goutham, por favor ven. - ¿Qué pasa? 1576 01:46:51,375 --> 01:46:52,541 ¿Qué pasó? 1577 01:46:53,083 --> 01:46:53,916 Está bien. 1578 01:46:53,958 --> 01:46:55,666 Cálmate. ¿Solo dime qué pasó? 1579 01:46:55,708 --> 01:46:59,583 Han secuestrado a nuestra hija y Kavin. 1580 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Por favor, ven. 1581 01:47:03,458 --> 01:47:05,083 Bien, envíame tu ubicación actual. 1582 01:47:05,125 --> 01:47:06,458 Ven rápido. 1583 01:47:06,500 --> 01:47:08,291 Estaré allí en cinco minutos. Espera ahí. 1584 01:47:33,416 --> 01:47:35,041 ¿Quiénes son, Goutham? 1585 01:47:38,875 --> 01:47:40,791 Tara, escúchame. 1586 01:47:41,000 --> 01:47:42,750 No te pongas nervioso. ¡Cálmate! 1587 01:47:43,666 --> 01:47:45,458 Toma un poco de agua. 1588 01:47:46,125 --> 01:47:47,208 Gracias. 1589 01:47:55,583 --> 01:47:56,833 Dime, Tara. 1590 01:48:20,041 --> 01:48:20,833 Ey. 1591 01:48:20,875 --> 01:48:22,875 - Goutham, ¿qué es esto? - Ey. 1592 01:48:23,958 --> 01:48:25,791 - Goutham, basta. - Cállate. 1593 01:48:25,833 --> 01:48:27,750 Oye, dámelo aquí. ¡Ey! 1594 01:48:28,125 --> 01:48:31,125 Ese día hice lo que dijiste. para proteger a mi familia. 1595 01:48:31,291 --> 01:48:32,958 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi familia? 1596 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 No te dejaré ir. ¡Morir! 1597 01:48:36,958 --> 01:48:38,750 ¿Por qué haces esto? 1598 01:48:38,791 --> 01:48:42,083 Hola Chokka, ¡el doctor me disparó! 1599 01:48:42,375 --> 01:48:43,625 Atrápalo. 1600 01:48:43,833 --> 01:48:44,958 Basta ya, Goutham 1601 01:48:47,083 --> 01:48:49,041 ¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma? 1602 01:48:49,750 --> 01:48:50,666 ¡Ey! 1603 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 No. 1604 01:48:52,375 --> 01:48:54,500 ¿Crees que los médicos son gatos asustados, ¿eh? 1605 01:48:55,750 --> 01:48:58,166 Si algo le pasa a mi familia... 1606 01:48:58,208 --> 01:49:00,500 - ¡Acabaré contigo y tu pandilla! - No te metas con la policía. 1607 01:49:00,541 --> 01:49:02,125 ¿Qué vas a hacer? 1608 01:49:04,708 --> 01:49:06,125 - Hola. -Tara. 1609 01:49:06,625 --> 01:49:09,916 He compartido un enlace de vídeo contigo. Ábrelo y echa un vistazo. 1610 01:49:12,250 --> 01:49:13,291 Gotham. 1611 01:49:15,791 --> 01:49:18,458 Después de todos estos años, ¿por qué elegir decirlo hoy? 1612 01:49:18,666 --> 01:49:21,750 ¿Tienes una prueba? ¿Quién lo mató? 1613 01:49:22,416 --> 01:49:23,750 ¡Lo presenciamos! 1614 01:49:24,875 --> 01:49:27,125 Sucedió justo antes que nosotros. 1615 01:49:43,958 --> 01:49:47,166 La evidencia en video está con el abogado. 1616 01:50:01,166 --> 01:50:02,583 JC. Se acabó. 1617 01:50:07,333 --> 01:50:08,833 ¡Oye, hemos terminado! 1618 01:50:09,125 --> 01:50:10,041 ¡Chokka! 1619 01:50:10,500 --> 01:50:12,041 ¡Estamos acabados! 1620 01:50:13,375 --> 01:50:15,208 Ella nos ha arruinado. 1621 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 - Ella acabó con nuestras vidas. - No te preocupes. 1622 01:50:17,708 --> 01:50:19,041 No morirás. 1623 01:50:19,208 --> 01:50:21,375 Te arrestarán y llevarte al hospital. 1624 01:50:21,416 --> 01:50:23,708 Y te darán sangre debido a la pérdida de sangre. 1625 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 En ese momento, 1626 01:50:26,458 --> 01:50:28,708 comprobar si la sangre pertenece a 'uno de ustedes!' 1627 01:50:29,083 --> 01:50:32,083 No soporto el dolor, doctor. 1628 01:50:33,125 --> 01:50:35,208 ¡Ojalá pudiera matarlo! 1629 01:50:35,291 --> 01:50:36,541 Papá, no lo hagas. 1630 01:50:47,375 --> 01:50:48,375 Entre, señor. 1631 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Entra. 1632 01:50:54,500 --> 01:50:57,125 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 1633 01:50:57,291 --> 01:50:59,375 ¿Por qué pide perdón, señor? 1634 01:50:59,625 --> 01:51:02,416 Cuando el caso llegue a su fin, Yo también seré castigado. 1635 01:51:03,041 --> 01:51:04,583 Pero aceptaré lo que tenga. 1636 01:51:04,625 --> 01:51:06,375 Ella es la razón de todo. 1637 01:51:06,500 --> 01:51:08,125 Quiero agradecerle. 1638 01:51:08,208 --> 01:51:10,125 De lo contrario, la verdad sería no haber salido. 1639 01:51:10,500 --> 01:51:12,166 Dinesh, llévalos.